{"id":1981,"date":"2026-10-26T08:43:04","date_gmt":"2026-10-26T08:43:04","guid":{"rendered":"https:\/\/beyondyesterday.org\/research\/how-to-cite\/"},"modified":"2026-10-27T05:53:19","modified_gmt":"2026-10-27T05:53:19","slug":"how-to-cite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/research\/how-to-cite\/","title":{"rendered":"Cum se citeaz\u0103"},"content":{"rendered":"\n<style>\n.rsp{--pa:#f4f1ea;--tx:#2f2b25;--dm:#776f63;--oc:#b5762c;--ru:#d8d0c0;\n background:var(--pa);color:var(--tx);font:400 17px\/1.7 \"Iowan Old Style\",Palatino,Georgia,serif;\n margin:0;padding:0 0 70px;overflow-x:hidden}\n.rsp *{box-sizing:border-box}\n.rsp .wrp{max-width:860px;margin:0 auto;padding:44px 30px 0}\n.rsp .bc{margin:0 0 26px;font-size:12.5px;letter-spacing:.1em;text-transform:uppercase}\n.rsp .bc a{color:var(--dm);text-decoration:none;border-bottom:1px solid var(--ru);padding-bottom:1px}\n.rsp .bc a:hover{color:#4f483d}\n.rsp h1{margin:0 0 14px;font:400 clamp(30px,4.6vw,46px)\/1.12 \"Iowan Old Style\",Palatino,Georgia,serif;color:#1f1c18;letter-spacing:-.015em}\n.rsp .lead{margin:0 0 36px;font-size:18.5px;line-height:1.66;color:#5c554a;max-width:60ch}\n.rsp h2{margin:46px 0 14px;font:400 25px\/1.25 \"Iowan Old Style\",Palatino,Georgia,serif;color:#241f1a}\n.rsp h2 .yr{display:block;font-size:14px;letter-spacing:.08em;color:var(--oc);margin-bottom:2px}\n.rsp h3{margin:30px 0 10px;font:600 18px\/1.3 \"Iowan Old Style\",Palatino,Georgia,serif;color:#33302a}\n.rsp p{margin:0 0 14px;max-width:68ch}\n.rsp p.place{margin:-8px 0 12px;color:#776f63;font-size:15.5px}\n.rsp p.bib{max-width:none;padding-left:1.7em;text-indent:-1.7em;font-size:15.8px;line-height:1.62;margin:0 0 11px}\n.rsp ul,.rsp ol{margin:0 0 16px;padding-left:1.25em;max-width:66ch}\n.rsp li{margin:0 0 7px}\n.rsp a{color:var(--oc);text-decoration:none;border-bottom:1px solid rgba(181,118,44,.42);padding-bottom:1px}\n.rsp a:hover{color:#8f5a1c}\n.rsp blockquote{margin:18px 0;padding:14px 20px;border-left:3px solid var(--oc);background:rgba(181,118,44,.06);max-width:62ch}\n.rsp blockquote p{margin:0;max-width:none}\n.rsp .tw{overflow-x:auto;margin:20px 0 24px}\n.rsp table{border-collapse:collapse;min-width:620px;font-size:15px;line-height:1.5}\n.rsp th{text-align:left;padding:8px 16px 8px 0;border-bottom:2px solid var(--ru);font-weight:600;color:#33302a;vertical-align:bottom}\n.rsp td{vertical-align:top;padding:8px 16px 8px 0;border-bottom:1px solid var(--ru)}\n.rsp .gal{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr 1fr;gap:18px;margin:26px 0 30px;max-width:none}\n.rsp .gal figure{margin:0}\n.rsp .gal img{width:100%;display:block;border-radius:2px}\n.rsp .gal figcaption{margin-top:6px;font-size:12.5px;line-height:1.5;color:#776f63}\n.rsp .idx{list-style:none;padding:0;margin:8px 0 10px;max-width:none}\n.rsp .idx li{margin:0;padding:15px 0 14px;border-bottom:1px solid var(--ru)}\n.rsp .idx a{font-size:20px;border-bottom:none}\n.rsp .idx .d{display:block;margin-top:3px;color:#776f63;font-size:15px;max-width:62ch}\n.rsp .dl{margin-top:40px;font-size:13px;color:#978e7f;max-width:none}\n.rsp .rnav{margin-top:52px;padding-top:16px;border-top:1px solid var(--ru);font-size:13.5px;line-height:1.9;color:#776f63;max-width:none}\n.rsp .rnav b{color:#4f483d;font-weight:600}\n.rsp .rnav a{border-bottom:none;white-space:nowrap}\n@media(max-width:900px){.rsp .gal{grid-template-columns:1fr 1fr}}\n@media(max-width:640px){.rsp .wrp{padding:34px 20px 0}.rsp .gal{grid-template-columns:1fr}}\nbody.page-id-1981 .entry-title,body.page-id-1981 .ast-archive-description{display:none!important}body.page-id-1981 .site-content .ast-container{max-width:none!important;padding-left:0!important;padding-right:0!important}body.page-id-1981 .site-content{background:#f4f1ea}body.page-id-1981 .by-home-em{background:rgba(255,253,249,.94)!important;box-shadow:inset 0 0 0 1px #d8d0c0!important}body.page-id-1981 .by-home-em i::before{border-color:#6b6253!important}body.page-id-1981 .by-home-em i::after{background:#b5762c!important;border-color:#b5762c!important}body.page-id-1981 .by-home-nm{color:rgba(47,43,37,.52)!important}<\/style><div class=\"rsp\"><div class=\"wrp\"><p class=\"bc\"><a href=\"\/research\/\" data-k=\"bc\">Research<\/a><\/p><h1 data-k=\"t\">How to Cite<\/h1><p class=\"lead\" data-k=\"l\">How to cite the archival photograph, its digital copy, the new photograph and the comparison, so that the next researcher can find the same object.<\/p><div class=\"bod\"><p data-k=\"c1\">The archival photograph, its digital reproduction, the new photograph and the published comparison are different things, with different authors, dates, owners and rights, and they are cited separately. In the formulas below, whatever stands in square brackets is filled in from the original catalogue or file.<\/p>\n<h3 data-k=\"c2\">A historical photograph kept in Bucharest<\/h3>\n<p data-k=\"c3\">Ianaki and Milton Manakia [attribution as in the catalogue]. \u201cAvdela, view of the village\u201d [descriptive title]. c. 1900. Print on paper. National Museum of the Romanian Peasant (MN\u021aR), Bucharest, inv. Mk-1910. Reproduced or discussed in C\u0103t\u0103lin D. Constantin, <i>Beyond Yesterday<\/i>, [permanent URL], accessed [day month year]. The museum is the custodian of the photograph; the site is where it is reproduced and interpreted.<\/p>\n<h3 data-k=\"c4\">A glass negative kept in Bitola<\/h3>\n<p data-k=\"c5\">Manakia Brothers [attribution as in the catalogue]. \u201cAvdela, view of the village\u201d [descriptive title]. c. 1900. Glass plate negative. State Archives of North Macedonia, Bitola Department, Fonds 0580, GPN 5701. Consulted or reproduced through [archive \/ verified digitisation record], [date]. The fonds and the negative\u2019s number identify the physical object. If the version consulted comes from the <a href=\"https:\/\/eap.bl.uk\/project\/EAP1470\">EAP1470<\/a> digitisation, the item\u2019s permanent link or EAP identifier is added after the digital record has been opened; EAP1470 names a preservation project, not a transfer of the originals to London.<\/p>\n<h3 data-k=\"c6\">The contemporary photograph<\/h3>\n<p data-k=\"c7\">C\u0103t\u0103lin D. Constantin. \u201cAvdela, Holy Trinity, contemporary view\u201d [descriptive title of the place]. [Exact date of exposure]. Digital photograph. <i>Beyond Yesterday: An Anthropological Walk Retracing the Path of the Manakia Brothers in the Early 1900s<\/i>, [permanent URL of the page], accessed [day month year]. The date of publication is not necessarily the date of the photograph.<\/p>\n<h3 data-k=\"c8\">A paired comparison or triptych<\/h3>\n<p data-k=\"c9\">\u201cAvdela, Holy Trinity, then and now.\u201d Historical image: Manakia Brothers, c. 1900, State Archives, Bitola, GPN 5676 and\/or MN\u021aR, Mk-1932, as each is credited; contemporary image and comparative arrangement: C\u0103t\u0103lin D. Constantin, [year of photograph]. <i>Beyond Yesterday<\/i>, [permanent URL], accessed [day month year]. Both archival objects are listed only if both are reproduced or discussed, and in collages each source image is labelled.<\/p>\n<h3 data-k=\"c10\">An unpublished archival document<\/h3>\n<p data-k=\"c11\">[Author or issuing office], \u201c[Original or descriptive title],\u201d [date], [archive], [fonds], [series], [file], [folio\/page]. Accessed [date]. If the source is known only from a printed edition, add \u201ccited in\u201d followed by the edition.<\/p>\n<h3 data-k=\"c12\">A historical film<\/h3>\n<p data-k=\"c13\">Manakia Brothers [attribution as in the catalogue]. [Original or currently accepted title]. [Year, or a justifiable interval; 1907 for the first Camera 300 film, with an explanatory note]. Original motion picture, [format and running time only if verified]. [Holding cinematheque], [accession number or identifier]. Viewed as [original element \/ restoration \/ compilation \/ digital access copy], [date of the version]. The date of the event recorded is kept apart from the date of filming, and the date of production from the year of a later DVD or compilation.<\/p>\n<h3 data-k=\"c14\">A research essay from the Journal<\/h3>\n<p data-k=\"c15\">Constantin, C\u0103t\u0103lin D. \u201cThe man in front of the theatre.\u201d <i>Beyond Yesterday<\/i>, Journal, [date of publication], beyondyesterday.org\/journal\/#londra, accessed [day month year]. Whoever cites the 1907 redating should also cite Emil \u021a\u00eercomnicu\u2019s 2024 archival edition and keep the conventional 1905 chronology distinct from the new argument.<\/p>\n<h3 data-k=\"c16\">The book or the site as a whole<\/h3>\n<p data-k=\"c17\">Constantin, C\u0103t\u0103lin D. <i>Beyond Yesterday: An Anthropological Walk Retracing the Path of the Manakia Brothers in the Early 1900s<\/i>. Bucharest: Peter Pan ART, 2025; second edition 2026. ISBN 978-606-95000-7-1. Romanian edition: <i>Dincolo de ieri: C\u0103l\u0103torie antropologic\u0103 \u00een Balcani pe urmele fra\u021bilor Manakia la 1900<\/i>, same publisher and years, ISBN 978-606-95000-8-8. The site: C\u0103t\u0103lin D. Constantin, <i>Beyond Yesterday<\/i>, beyondyesterday.org, accessed [day month year].<\/p>\n<h3 data-k=\"c18\">Citing is not permission to reproduce<\/h3>\n<p data-k=\"c19\">A citation acknowledges the origin and lets the reader find the object; it is not permission to reproduce. Before reusing a scan, ask the museum, archive, family or rights holder as the case may be. The physical owner, the photographer and the present rights holder can be different persons.<\/p>\n<\/div><div class=\"rnav\"><a href=\"\/research\/rephotography\/\" data-k=\"nvrephotography\">Rephotography<\/a> &nbsp;\u00b7&nbsp; <a href=\"\/research\/aromanians\/\" data-k=\"nvaromanians\">The Aromanians<\/a> &nbsp;\u00b7&nbsp; <a href=\"\/research\/field-method\/\" data-k=\"nvfield-method\">Field Method<\/a> &nbsp;\u00b7&nbsp; <b>How to Cite<\/b> &nbsp;\u00b7&nbsp; <a href=\"\/research\/gazetteer\/\" data-k=\"nvgazetteer\">Gazetteer<\/a> &nbsp;\u00b7&nbsp; <a href=\"\/research\/film-chronology\/\" data-k=\"nvfilm-chronology\">Film Chronology<\/a> &nbsp;\u00b7&nbsp; <a href=\"\/research\/bibliography\/\" data-k=\"nvbibliography\">Bibliography<\/a> &nbsp;\u00b7&nbsp; <a href=\"\/research\/archives\/\" data-k=\"nvarchives\">Archival Sources<\/a> &nbsp;\u00b7&nbsp; <a href=\"\/research\/papers\/\" data-k=\"nvpapers\">Research Papers<\/a> &nbsp;\u00b7&nbsp; <a href=\"\/research\/methods\/\" data-k=\"nvmethods\">Methods &amp; Debates<\/a><\/div><a href=\"\/research\/rephotography\/\" data-k=\"nvrephotography\">Rephotography<\/a> &nbsp;\u00b7&nbsp; <a href=\"\/research\/aromanians\/\" data-k=\"nvaromanians\">The Aromanians<\/a> &nbsp;\u00b7&nbsp; <a href=\"\/research\/field-method\/\" data-k=\"nvfield-method\">Field Method<\/a> &nbsp;\u00b7&nbsp; <b data-k=\"nvhow-to-cite\">How to Cite<\/b> &nbsp;\u00b7&nbsp; <a href=\"\/research\/gazetteer\/\" data-k=\"nvgazetteer\">Gazetteer<\/a> &nbsp;\u00b7&nbsp; <a href=\"\/research\/film-chronology\/\" data-k=\"nvfilm-chronology\">Film Chronology<\/a> &nbsp;\u00b7&nbsp; <a href=\"\/research\/bibliography\/\" data-k=\"nvbibliography\">Bibliography<\/a> &nbsp;\u00b7&nbsp; <a href=\"\/research\/archives\/\" data-k=\"nvarchives\">Archival Sources<\/a> &nbsp;\u00b7&nbsp; <a href=\"\/research\/papers\/\" data-k=\"nvpapers\">Research Papers<\/a> &nbsp;\u00b7&nbsp; <a href=\"\/research\/methods\/\" data-k=\"nvmethods\">Methods &amp; Debates<\/a><\/div><\/div><\/div>\n<script id=\"rsI18N\" type=\"application\/json\">{\"ro\":{\"c1\":\"Fotografia de arhiv\u0103, reproducerea ei digital\u0103, fotografia nou\u0103 \u0219i compara\u021bia publicat\u0103 sunt lucruri diferite, cu autori, date, proprietari \u0219i drepturi diferite, \u0219i se citeaz\u0103 separat. \u00cen formulele de mai jos, ce e \u00eentre paranteze drepte se completeaz\u0103 din catalogul sau fi\u0219ierul original.\",\"c2\":\"Fotografie istoric\u0103 p\u0103strat\u0103 la Bucure\u0219ti\",\"c3\":\"Ianaki \u0219i Milton Manakia [atribuire conform catalogului]. \u201eAvdela, vedere a satului\u201d [titlu descriptiv]. c. 1900. Fotografie pe h\u00e2rtie. Muzeul Na\u021bional al \u021a\u0103ranului Rom\u00e2n (MN\u021aR), Bucure\u0219ti, inv. Mk-1910. Reprodus\u0103 sau discutat\u0103 \u00een C\u0103t\u0103lin D. Constantin, <i>Dincolo de ieri<\\\/i>, [URL permanent], consultat la [zi lun\u0103 an]. Muzeul e custodele fotografiei; site-ul e locul unde ea e reprodus\u0103 \u0219i interpretat\u0103.\",\"c4\":\"Negativ pe sticl\u0103 p\u0103strat la Bitola\",\"c5\":\"Fra\u021bii Manakia [atribuire conform catalogului]. \u201eAvdela, vedere a satului\u201d [titlu descriptiv]. c. 1900. Negativ pe plac\u0103 de sticl\u0103. Arhivele Statului ale Macedoniei de Nord, Filiala Bitola, Fond 0580, GPN 5701. Consultat sau reprodus prin [arhiv\u0103 \/ \u00eenregistrare de digitalizare verificat\u0103], [dat\u0103]. Fondul \u0219i num\u0103rul negativului identific\u0103 obiectul fizic. Dac\u0103 varianta consultat\u0103 provine din digitalizarea <a href=\\\"https:\/\/eap.bl.uk\/project\/EAP1470\\\">EAP1470<\\\/a>, se adaug\u0103 linkul permanent al itemului sau identificatorul EAP, dup\u0103 ce \u00eenregistrarea digital\u0103 a fost deschis\u0103; EAP1470 nume\u0219te un proiect de conservare, nu un transfer al originalelor la Londra.\",\"c6\":\"Fotografia contemporan\u0103\",\"c7\":\"C\u0103t\u0103lin D. Constantin. \u201eAvdela, Sf\u00e2nta Treime, vedere contemporan\u0103\u201d [titlu descriptiv al locului]. [Data exact\u0103 a expunerii]. Fotografie digital\u0103. <i>Dincolo de ieri: C\u0103l\u0103torie antropologic\u0103 \u00een Balcani pe urmele fra\u021bilor Manakia la 1900<\\\/i>, [URL permanent al paginii], consultat la [zi lun\u0103 an]. Data public\u0103rii nu e neap\u0103rat data fotografierii.\",\"c8\":\"Compara\u021bie \u00een pereche sau triptic\",\"c9\":\"\u201eAvdela, Sf\u00e2nta Treime, atunci \u0219i acum.\u201d Imaginea istoric\u0103: Fra\u021bii Manakia, c. 1900, Arhivele Statului, Bitola, GPN 5676 \u0219i\/sau MN\u021aR, Mk-1932, dup\u0103 cum fiecare este creditat\u0103; imaginea contemporan\u0103 \u0219i aranjamentul comparativ: C\u0103t\u0103lin D. Constantin, [anul fotografiei]. <i>Dincolo de ieri<\\\/i>, [URL permanent], consultat la [zi lun\u0103 an]. Se trec ambele obiecte de arhiv\u0103 doar dac\u0103 ambele sunt reproduse sau discutate, iar la colaje fiecare imagine-surs\u0103 se eticheteaz\u0103.\",\"c10\":\"Document de arhiv\u0103 nepublicat\",\"c11\":\"[Autor sau birou emitent], \u201e[Titlu original sau descriptiv],\u201d [dat\u0103], [arhiva], [fond], [serie], [dosar], [fil\u0103\/pagin\u0103]. Consultat la [dat\u0103]. Dac\u0103 sursa e cunoscut\u0103 doar dintr-o edi\u021bie tip\u0103rit\u0103, se adaug\u0103 \u201ecitat \u00een\u201d \u0219i edi\u021bia.\",\"c12\":\"Film istoric\",\"c13\":\"Fra\u021bii Manakia [atribuire conform catalogului]. [Titlul original sau cel acceptat curent]. [Anul sau un interval justificabil; 1907 pentru primul film cu Camera 300, cu not\u0103 explicativ\u0103]. Film original, [format \u0219i durat\u0103 doar dac\u0103 au fost verificate]. [Cinemateca de\u021bin\u0103toare], [num\u0103r de intrare sau identificator]. Vizionat ca [element original \/ restaurare \/ compila\u021bie \/ copie digital\u0103 de acces], [data versiunii]. Data evenimentului \u00eenregistrat se deosebe\u0219te de data film\u0103rii, iar data producerii de anul unui DVD sau al unei compila\u021bii ulterioare.\",\"c14\":\"Eseu din Jurnal\",\"c15\":\"Constantin, C\u0103t\u0103lin D. \u201eOmul din fa\u021ba teatrului.\u201d <i>Dincolo de ieri<\\\/i>, Jurnal, [data public\u0103rii], beyondyesterday.org\/journal\/#londra, consultat la [zi lun\u0103 an]. Cine citeaz\u0103 redatarea \u00een 1907 citeaz\u0103 \u0219i edi\u021bia de arhiv\u0103 din 2024 a lui Emil \u021a\u00eercomnicu \u0219i \u021bine cronologia conven\u021bional\u0103 din 1905 separat\u0103 de argumentul nou.\",\"c16\":\"Cartea sau site-ul \u00een ansamblu\",\"c17\":\"Constantin, C\u0103t\u0103lin D. <i>Dincolo de ieri: C\u0103l\u0103torie antropologic\u0103 \u00een Balcani pe urmele fra\u021bilor Manakia la 1900<\\\/i>. Bucure\u0219ti: Peter Pan ART, 2025; edi\u021bia a doua 2026. ISBN 978-606-95000-8-8. Edi\u021bia \u00een englez\u0103: <i>Beyond Yesterday: An Anthropological Walk Retracing the Path of the Manakia Brothers in the Early 1900s<\\\/i>, aceea\u0219i editur\u0103 \u0219i aceia\u0219i ani, ISBN 978-606-95000-7-1. Site-ul: C\u0103t\u0103lin D. Constantin, <i>Dincolo de ieri<\\\/i>, beyondyesterday.org, consultat la [zi lun\u0103 an].\",\"c18\":\"Citarea nu \u00eenseamn\u0103 permisiune de reproducere\",\"c19\":\"Citarea recunoa\u0219te originea \u0219i \u00eei permite cititorului s\u0103 g\u0103seasc\u0103 obiectul; nu e permisiune de reproducere. \u00cenainte de a refolosi o scanare se cere acordul muzeului, al arhivei, al familiei sau al de\u021bin\u0103torului de drepturi, dup\u0103 caz. Proprietarul fizic, autorul fotografiei \u0219i de\u021bin\u0103torul actual al drepturilor pot fi persoane diferite.\",\"t\":\"Cum se citeaz\u0103\",\"bc\":\"Cercetare\",\"l\":\"Cum se citeaz\u0103 fotografia de arhiv\u0103, copia ei digital\u0103, fotografia nou\u0103 \u0219i compara\u021bia, ca urm\u0103torul cercet\u0103tor s\u0103 reg\u0103seasc\u0103 acela\u0219i obiect.\",\"nvrephotography\":\"Refotografiere\",\"nvaromanians\":\"Arom\u00e2nii\",\"nvfield-method\":\"Metoda de teren\",\"nvgazetteer\":\"Repertoriu toponimic\",\"nvfilm-chronology\":\"Cronologia filmelor\",\"nvbibliography\":\"Bibliografie\",\"nvarchives\":\"Surse de arhiv\u0103\",\"nvpapers\":\"Studii\",\"nvmethods\":\"Metode \u0219i dezbateri\",\"nvhow-to-cite\":\"Cum se citeaz\u0103\"},\"tr\":{\"bc\":\"Ara\u015ft\u0131rma\",\"t\":\"Nas\u0131l at\u0131f yap\u0131l\u0131r\",\"l\":\"Ar\u015fiv foto\u011fraf\u0131na, dijital kopyas\u0131na, yeni foto\u011frafa ve kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmaya nas\u0131l at\u0131f yap\u0131l\u0131r; bir sonraki ara\u015ft\u0131rmac\u0131 ayn\u0131 nesneyi bulabilsin diye.\",\"c1\":\"Ar\u015fiv foto\u011fraf\u0131, dijital reprod\u00fcksiyonu, yeni foto\u011fraf ve yay\u0131mlanm\u0131\u015f kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rma ayr\u0131 \u015feylerdir. Yazarlar\u0131, tarihleri, sahipleri ve haklar\u0131 farkl\u0131d\u0131r; bu y\u00fczden ayr\u0131 ayr\u0131 at\u0131f yap\u0131l\u0131r. A\u015fa\u011f\u0131daki kal\u0131plarda k\u00f6\u015feli parantez i\u00e7indeki her \u015fey \u00f6zg\u00fcn katalogdan ya da dosyadan doldurulur.\",\"c2\":\"B\u00fckre\u015f\u2019te saklanan tarih\u00ee bir foto\u011fraf\",\"c3\":\"Ianaki ve Milton Manakia [katalogdaki at\u0131f]. \u201cAvdela, k\u00f6y\u00fcn g\u00f6r\u00fcn\u00fcm\u00fc\u201d [betimleyici ba\u015fl\u0131k]. y. 1900. K\u00e2\u011f\u0131t \u00fczerine bask\u0131. Ulusal Rumen K\u00f6yl\u00fc M\u00fczesi (MN\u021aR), B\u00fckre\u015f, env. Mk-1910. \u015eurada yay\u0131mlanm\u0131\u015f ya da ele al\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r: C\u0103t\u0103lin D. Constantin, <i>Beyond Yesterday<\\\/i>, [kal\u0131c\u0131 URL], eri\u015fim [g\u00fcn ay y\u0131l]. Foto\u011fraf\u0131 koruyan kurum m\u00fczedir; site ise foto\u011fraf\u0131n yeniden yay\u0131mland\u0131\u011f\u0131 ve yorumland\u0131\u011f\u0131 yerdir.\",\"c4\":\"Bitola\u2019da saklanan bir cam negatif\",\"c5\":\"Manakia Karde\u015fler [katalogdaki at\u0131f]. \u201cAvdela, k\u00f6y\u00fcn g\u00f6r\u00fcn\u00fcm\u00fc\u201d [betimleyici ba\u015fl\u0131k]. y. 1900. Cam plaka negatif. Kuzey Makedonya Devlet Ar\u015fivi, Bitola \u015eubesi, Fon 0580, GPN 5701. \u015eu yolla incelenmi\u015f ya da yay\u0131mlanm\u0131\u015ft\u0131r: [ar\u015fiv \/ do\u011frulanm\u0131\u015f dijitalle\u015ftirme kayd\u0131], [tarih]. Fon ve negatifin numaras\u0131 fiziksel nesneyi tan\u0131mlar. \u0130ncelenen s\u00fcr\u00fcm <a href=\\\"https:\/\/eap.bl.uk\/project\/EAP1470\\\">EAP1470<\\\/a> dijitalle\u015ftirmesinden geliyorsa, dijital kay\u0131t a\u00e7\u0131ld\u0131ktan sonra \u00f6\u011fenin kal\u0131c\u0131 ba\u011flant\u0131s\u0131 ya da EAP tan\u0131mlay\u0131c\u0131s\u0131 eklenir. EAP1470 bir koruma projesinin ad\u0131d\u0131r; \u00f6zg\u00fcn nesnelerin Londra\u2019ya aktar\u0131ld\u0131\u011f\u0131 anlam\u0131na gelmez.\",\"c6\":\"G\u00fcn\u00fcm\u00fcz foto\u011fraf\u0131\",\"c7\":\"C\u0103t\u0103lin D. Constantin. \u201cAvdela, Kutsal \u00dc\u00e7l\u00fc Kilisesi, g\u00fcn\u00fcm\u00fczdeki g\u00f6r\u00fcn\u00fcm\u201d [yerin betimleyici ba\u015fl\u0131\u011f\u0131]. [\u00c7ekimin tam tarihi]. Dijital foto\u011fraf. <i>Beyond Yesterday: An Anthropological Walk Retracing the Path of the Manakia Brothers in the Early 1900s<\\\/i>, [sayfan\u0131n kal\u0131c\u0131 URL\u2019si], eri\u015fim [g\u00fcn ay y\u0131l]. Yay\u0131n tarihi foto\u011fraf\u0131n tarihiyle ayn\u0131 olmak zorunda de\u011fildir.\",\"c8\":\"E\u015fle\u015ftirilmi\u015f bir kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rma ya da triptik\",\"c9\":\"\u201cAvdela, Kutsal \u00dc\u00e7l\u00fc Kilisesi, d\u00fcn ve bug\u00fcn.\u201d Tarih\u00ee g\u00f6r\u00fcnt\u00fc: Manakia Karde\u015fler, y. 1900, Devlet Ar\u015fivi, Bitola, GPN 5676 ve\/veya MN\u021aR, Mk-1932, her biri nas\u0131l k\u00fcnyelendiyse \u00f6yle; g\u00fcn\u00fcm\u00fcz g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fc ve kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 d\u00fczenleme: C\u0103t\u0103lin D. Constantin, [foto\u011fraf\u0131n y\u0131l\u0131]. <i>Beyond Yesterday<\\\/i>, [kal\u0131c\u0131 URL], eri\u015fim [g\u00fcn ay y\u0131l]. \u0130ki ar\u015fiv nesnesi ancak ikisi de yay\u0131mlanm\u0131\u015f ya da ele al\u0131nm\u0131\u015fsa birlikte an\u0131l\u0131r; kolajlarda her kaynak g\u00f6r\u00fcnt\u00fc ayr\u0131ca etiketlenir.\",\"c10\":\"Yay\u0131mlanmam\u0131\u015f bir ar\u015fiv belgesi\",\"c11\":\"[Yazar ya da belgeyi d\u00fczenleyen makam], \u201c[\u00d6zg\u00fcn ya da betimleyici ba\u015fl\u0131k],\u201d [tarih], [ar\u015fiv], [fon], [seri], [dosya], [yaprak\/sayfa]. Eri\u015fim [tarih]. Kaynak yaln\u0131zca bas\u0131l\u0131 bir edisyondan biliniyorsa \u201caktaran\u201d ibaresi ve ard\u0131ndan edisyon eklenir.\",\"c12\":\"Tarih\u00ee bir film\",\"c13\":\"Manakia Karde\u015fler [katalogdaki at\u0131f]. [\u00d6zg\u00fcn ya da bug\u00fcn kabul g\u00f6ren ba\u015fl\u0131k]. [Y\u0131l ya da gerek\u00e7elendirilebilir bir aral\u0131k; Camera 300 ile \u00e7ekilen ilk film i\u00e7in 1907, a\u00e7\u0131klay\u0131c\u0131 bir notla]. \u00d6zg\u00fcn sinema filmi, [bi\u00e7im ve s\u00fcre, yaln\u0131zca do\u011frulanm\u0131\u015fsa]. [Filmi saklayan sinematek], [envanter numaras\u0131 ya da tan\u0131mlay\u0131c\u0131]. \u0130zlenen s\u00fcr\u00fcm: [\u00f6zg\u00fcn \u00f6\u011fe \/ restorasyon \/ derleme \/ dijital eri\u015fim kopyas\u0131], [s\u00fcr\u00fcm\u00fcn tarihi]. Kaydedilen olay\u0131n tarihi \u00e7ekim tarihinden, yap\u0131m tarihi de sonraki bir DVD\u2019nin ya da derlemenin y\u0131l\u0131ndan ayr\u0131 tutulur.\",\"c14\":\"G\u00fcnl\u00fck\u2019ten bir ara\u015ft\u0131rma yaz\u0131s\u0131\",\"c15\":\"Constantin, C\u0103t\u0103lin D. \u201cTiyatronun \u00f6n\u00fcndeki adam.\u201d <i>Beyond Yesterday<\\\/i>, G\u00fcnl\u00fck, [yay\u0131n tarihi], beyondyesterday.org\/journal\/#londra, eri\u015fim [g\u00fcn ay y\u0131l]. 1907 yeniden tarihlendirmesine at\u0131f yapan, Emil \u021a\u00eercomnicu\u2019nun 2024 tarihli ar\u015fiv edisyonuna da at\u0131f yapmal\u0131 ve al\u0131\u015f\u0131lm\u0131\u015f 1905 kronolojisini yeni arg\u00fcmandan ayr\u0131 tutmal\u0131d\u0131r.\",\"c16\":\"Kitap ya da sitenin b\u00fct\u00fcn\u00fc\",\"c17\":\"Constantin, C\u0103t\u0103lin D. <i>Beyond Yesterday: An Anthropological Walk Retracing the Path of the Manakia Brothers in the Early 1900s<\\\/i>. B\u00fckre\u015f: Peter Pan ART, 2025; ikinci bask\u0131 2026. ISBN 978-606-95000-7-1. Rumence bask\u0131: <i>Dincolo de ieri: C\u0103l\u0103torie antropologic\u0103 \u00een Balcani pe urmele fra\u021bilor Manakia la 1900<\\\/i>, ayn\u0131 yay\u0131nevi ve y\u0131llar, ISBN 978-606-95000-8-8. Site: C\u0103t\u0103lin D. Constantin, <i>Beyond Yesterday<\\\/i>, beyondyesterday.org, eri\u015fim [g\u00fcn ay y\u0131l].\",\"c18\":\"At\u0131f yapmak, yeniden yay\u0131mlama izni de\u011fildir\",\"c19\":\"At\u0131f, kayna\u011f\u0131 kabul eder ve okurun nesneyi bulmas\u0131n\u0131 sa\u011flar; yeniden yay\u0131mlama izni vermez. Bir taramay\u0131 yeniden kullanmadan \u00f6nce, duruma g\u00f6re m\u00fczeye, ar\u015five, aileye ya da hak sahibine sorun. Fiziksel sahip, foto\u011fraf\u00e7\u0131 ve bug\u00fcnk\u00fc hak sahibi farkl\u0131 ki\u015filer olabilir.\",\"nvrephotography\":\"Yeniden foto\u011fraflama\",\"nvaromanians\":\"Aromanlar\",\"nvfield-method\":\"Saha y\u00f6ntemi\",\"nvgazetteer\":\"Yer adlar\u0131 dizini\",\"nvfilm-chronology\":\"Film kronolojisi\",\"nvbibliography\":\"Kaynak\u00e7a\",\"nvarchives\":\"Ar\u015fiv kaynaklar\u0131\",\"nvpapers\":\"Ara\u015ft\u0131rma yaz\u0131lar\u0131\",\"nvmethods\":\"Y\u00f6ntemler ve tart\u0131\u015fmalar\",\"nvhow-to-cite\":\"Nas\u0131l at\u0131f yap\u0131l\u0131r\"},\"bg\":{\"bc\":\"\u0418\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\",\"t\":\"\u041a\u0430\u043a \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430\",\"l\":\"\u041a\u0430\u043a \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430\u0442 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u0430, \u043d\u0435\u0439\u043d\u043e\u0442\u043e \u0434\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u043d\u043e \u043a\u043e\u043f\u0438\u0435, \u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e, \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0447\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u0449\u0438\u044f\u0442 \u0438\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0435 \u0434\u043e \u0441\u044a\u0449\u0438\u044f \u043e\u0431\u0435\u043a\u0442.\",\"c1\":\"\u0410\u0440\u0445\u0438\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u0430, \u043d\u0435\u0439\u043d\u043e\u0442\u043e \u0434\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u043d\u043e \u0432\u044a\u0437\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435, \u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u0430 \u0438 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0449\u0430. \u0422\u0435 \u0438\u043c\u0430\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438, \u0434\u0430\u0442\u0438, \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u0435 \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430\u0442 \u043f\u043e\u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u043d\u043e. \u0412\u044a\u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e-\u0434\u043e\u043b\u0443 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u043e \u0432 \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043d\u0438 \u0441\u043a\u043e\u0431\u0438 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044a\u043b\u0432\u0430 \u043f\u043e \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0438\u0435.\",\"c2\":\"\u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u0430, \u043f\u0430\u0437\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0411\u0443\u043a\u0443\u0440\u0435\u0449\",\"c3\":\"Ianaki \u0438 Milton Manakia [\u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0446\u0438\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430]. \u201e\u0410\u0432\u0434\u0435\u043b\u0430, \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043a\u044a\u043c \u0441\u0435\u043b\u043e\u0442\u043e\u201c [\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435]. \u041e\u043a. 1900 \u0433. \u041e\u0442\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u044a\u043a \u043d\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f. \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u043c\u0443\u0437\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u043c\u044a\u043d\u0441\u043a\u0438\u044f \u0441\u0435\u043b\u044f\u043d\u0438\u043d (MN\u021aR), \u0411\u0443\u043a\u0443\u0440\u0435\u0449, \u0438\u043d\u0432. Mk-1910. \u0412\u044a\u0437\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0441\u044a\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0432: C\u0103t\u0103lin D. Constantin, <i>\u041e\u0442\u0432\u044a\u0434 \u0432\u0447\u0435\u0440\u0430<\\\/i>, [\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0435\u043d URL], \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u043d \u043d\u0430 [\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u0441\u0435\u0446 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430]. \u041c\u0443\u0437\u0435\u044f\u0442 \u0435 \u043f\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u0430\u0442\u0430; \u0441\u0430\u0439\u0442\u044a\u0442 \u0435 \u043c\u044f\u0441\u0442\u043e\u0442\u043e, \u043a\u044a\u0434\u0435\u0442\u043e \u0442\u044f \u0435 \u0432\u044a\u0437\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u0442\u044a\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0430.\",\"c4\":\"\u0421\u0442\u044a\u043a\u043b\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432, \u043f\u0430\u0437\u0435\u043d \u0432 \u0411\u0438\u0442\u043e\u043b\u044f\",\"c5\":\"\u0411\u0440\u0430\u0442\u044f \u041c\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438 [\u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0446\u0438\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430]. \u201e\u0410\u0432\u0434\u0435\u043b\u0430, \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043a\u044a\u043c \u0441\u0435\u043b\u043e\u0442\u043e\u201c [\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435]. \u041e\u043a. 1900 \u0433. \u0421\u0442\u044a\u043a\u043b\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432. \u0414\u044a\u0440\u0436\u0430\u0432\u0435\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432 \u043d\u0430 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u044f, \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0411\u0438\u0442\u043e\u043b\u044f, \u0444\u043e\u043d\u0434 0580, GPN 5701. \u041a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d \u0438\u043b\u0438 \u0432\u044a\u0437\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d \u0447\u0440\u0435\u0437 [\u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0430 \/ \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441 \u0437\u0430 \u0434\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430], [\u0434\u0430\u0442\u0430]. \u0424\u043e\u043d\u0434\u044a\u0442 \u0438 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0430\u0442 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u044f \u043e\u0431\u0435\u043a\u0442. \u0410\u043a\u043e \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u043e\u0442\u043e \u043a\u043e\u043f\u0438\u0435 \u0438\u0434\u0432\u0430 \u043e\u0442 \u0434\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430 <a href=\\\"https:\/\/eap.bl.uk\/project\/EAP1470\\\">EAP1470<\\\/a>, \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0440\u044a\u0437\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u044a\u0442 EAP \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044f\u0442, \u0441\u043b\u0435\u0434 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0434\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441 \u0435 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d. EAP1470 \u0435 \u0438\u043c\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0437\u0430 \u043e\u043f\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0435, \u0430 \u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0445\u0432\u044a\u0440\u043b\u044f\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d.\",\"c6\":\"\u0421\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u0430\",\"c7\":\"C\u0103t\u0103lin D. Constantin. \u201e\u0410\u0432\u0434\u0435\u043b\u0430, \u201e\u0421\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0422\u0440\u043e\u0438\u0446\u0430\u201c, \u0441\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434\u201c [\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u044f\u0441\u0442\u043e\u0442\u043e]. [\u0422\u043e\u0447\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043d\u0435\u043c\u0430\u043d\u0435]. \u0414\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u0430. <i>Beyond Yesterday: An Anthropological Walk Retracing the Path of the Manakia Brothers in the Early 1900s<\\\/i>, [\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0435\u043d URL \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430], \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u043d \u043d\u0430 [\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u0441\u0435\u0446 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430]. \u0414\u0430\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0435 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0434\u0430\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u0430\u0442\u0430.\",\"c8\":\"\u0421\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u043e\u0439\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u0445\",\"c9\":\"\u201e\u0410\u0432\u0434\u0435\u043b\u0430, \u201e\u0421\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0422\u0440\u043e\u0438\u0446\u0430\u201c, \u0442\u043e\u0433\u0430\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u0435\u0433\u0430.\u201c \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435: \u0431\u0440\u0430\u0442\u044f \u041c\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438, \u043e\u043a. 1900 \u0433., \u0414\u044a\u0440\u0436\u0430\u0432\u0435\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432, \u0411\u0438\u0442\u043e\u043b\u044f, GPN 5676 \u0438\/\u0438\u043b\u0438 MN\u021aR, Mk-1932, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0435 \u043f\u043e\u0441\u043e\u0447\u0435\u043d \u0432\u0441\u0435\u043a\u0438 \u0438\u0437\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a; \u0441\u044a\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f: C\u0103t\u0103lin D. Constantin, [\u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u0430\u0442\u0430]. <i>\u041e\u0442\u0432\u044a\u0434 \u0432\u0447\u0435\u0440\u0430<\\\/i>, [\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0435\u043d URL], \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u043d \u043d\u0430 [\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u0441\u0435\u0446 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430]. \u0414\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u043d\u0438 \u043e\u0431\u0435\u043a\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043e\u0447\u0432\u0430\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0430\u043a\u043e \u0438 \u0434\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430 \u0432\u044a\u0437\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0441\u044a\u0434\u0435\u043d\u0438, \u0430 \u0432 \u043a\u043e\u043b\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0441\u044f\u043a\u043e \u0438\u0437\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0434\u043f\u0438\u0441\u0432\u0430.\",\"c10\":\"\u041d\u0435\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\",\"c11\":\"[\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0449\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f], \u201e[\u041e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u043b\u0438 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435]\u201c, [\u0434\u0430\u0442\u0430], [\u0430\u0440\u0445\u0438\u0432], [\u0444\u043e\u043d\u0434], [\u0441\u0435\u0440\u0438\u044f], [\u0434\u0435\u043b\u043e], [\u043b\u0438\u0441\u0442\/\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430]. \u041a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d \u043d\u0430 [\u0434\u0430\u0442\u0430]. \u0410\u043a\u043e \u0438\u0437\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u044a\u0442 \u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d \u0441\u0430\u043c\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0435\u0442\u0435 \u201e\u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u043e \u0432\u201c \u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e.\",\"c12\":\"\u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043c\",\"c13\":\"\u0411\u0440\u0430\u0442\u044f \u041c\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438 [\u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0446\u0438\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430]. [\u041e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0435\u0442\u043e\u0442\u043e \u0434\u043d\u0435\u0441 \u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435]. [\u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0431\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0438\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043b; 1907 \u0437\u0430 \u043f\u044a\u0440\u0432\u0438\u044f \u0444\u0438\u043b\u043c \u0441 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430\u0442\u0430 300, \u0441 \u043e\u0431\u044f\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0435\u0436\u043a\u0430]. \u041e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u0444\u0438\u043b\u043c, [\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u044a\u043b\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0430\u043a\u043e \u0441\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438]. [\u041a\u0438\u043d\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u0442\u0430, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0433\u043e \u043f\u0430\u0437\u0438], [\u0438\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0435\u043d \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440]. \u0413\u043b\u0435\u0434\u0430\u043d \u043a\u0430\u0442\u043e [\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \/ \u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u0432\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \/ \u043a\u043e\u043c\u043f\u0438\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f \/ \u0434\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u043d\u043e \u043a\u043e\u043f\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u044a\u043f], [\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f\u0442\u0430]. \u0414\u0430\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043d\u0435\u0442\u043e\u0442\u043e \u0441\u044a\u0431\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0441\u0435 \u0434\u044a\u0440\u0436\u0438 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u043d\u043e \u043e\u0442 \u0434\u0430\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0435, \u0430 \u0434\u0430\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043e\u0442 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e-\u043a\u044a\u0441\u043d\u043e DVD \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0438\u043b\u0430\u0446\u0438\u044f.\",\"c14\":\"\u0418\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u0414\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430\",\"c15\":\"Constantin, C\u0103t\u0103lin D. \u201e\u041c\u044a\u0436\u044a\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u0430\u0442\u044a\u0440\u0430\u201c. <i>\u041e\u0442\u0432\u044a\u0434 \u0432\u0447\u0435\u0440\u0430<\\\/i>, \u0414\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438\u043a, [\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0435], beyondyesterday.org\/journal\/#londra, \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u043d \u043d\u0430 [\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u0441\u0435\u0446 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430]. \u041a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043e\u0442 1907 \u0433., \u0442\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0438 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u043d\u043e\u0442\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0415\u043c\u0438\u043b \u0426\u044a\u0440\u043a\u043e\u043c\u043d\u0438\u0446\u0443 \u043e\u0442 2024 \u0433. \u0438 \u0434\u0430 \u0434\u044a\u0440\u0436\u0438 \u043e\u0431\u0449\u043e\u043f\u0440\u0438\u0435\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0445\u0440\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0441 1905 \u0433. \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043d\u043e\u0432\u0438\u044f \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442.\",\"c16\":\"\u041a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0430\u0439\u0442\u044a\u0442 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0446\u044f\u043b\u043e\",\"c17\":\"Constantin, C\u0103t\u0103lin D. <i>Beyond Yesterday: An Anthropological Walk Retracing the Path of the Manakia Brothers in the Early 1900s<\\\/i>. Bucharest: Peter Pan ART, 2025; \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 2026. ISBN 978-606-95000-7-1. \u0420\u0443\u043c\u044a\u043d\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435: <i>Dincolo de ieri: C\u0103l\u0103torie antropologic\u0103 \u00een Balcani pe urmele fra\u021bilor Manakia la 1900<\\\/i>, \u0441\u044a\u0449\u043e\u0442\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u0441\u044a\u0449\u0438\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438, ISBN 978-606-95000-8-8. \u0421\u0430\u0439\u0442\u044a\u0442: C\u0103t\u0103lin D. Constantin, <i>\u041e\u0442\u0432\u044a\u0434 \u0432\u0447\u0435\u0440\u0430<\\\/i> (<i>Beyond Yesterday<\\\/i>), beyondyesterday.org, \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u043d \u043d\u0430 [\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u0441\u0435\u0446 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430].\",\"c18\":\"\u0426\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0432\u044a\u0437\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435\",\"c19\":\"\u0426\u0438\u0442\u0430\u0442\u044a\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0434\u0430 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0435\u043a\u0442\u0430; \u0442\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0432\u044a\u0437\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435. \u041f\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u0442\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0432\u043e \u0435\u0434\u043d\u043e \u0441\u043a\u0430\u043d\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435, \u043f\u043e\u043f\u0438\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043c\u0443\u0437\u0435\u044f, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0430, \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0442\u0435\u0436\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f. \u0421\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u043a\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u044f \u043e\u0431\u0435\u043a\u0442, \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u044a\u0442 \u0438 \u0434\u043d\u0435\u0448\u043d\u0438\u044f\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0442\u0435\u0436\u0430\u0442\u0435\u043b \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043b\u0438\u0446\u0430.\",\"nvrephotography\":\"\u0420\u0435\u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435\",\"nvaromanians\":\"\u0410\u0440\u0443\u043c\u044a\u043d\u0438\u0442\u0435\",\"nvfield-method\":\"\u0422\u0435\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\",\"nvgazetteer\":\"\u0423\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043b\u0438\u0449\u0430\u0442\u0430\",\"nvfilm-chronology\":\"\u0425\u0440\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043c\u0438\u0442\u0435\",\"nvbibliography\":\"\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\",\"nvarchives\":\"\u0410\u0440\u0445\u0438\u0432\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u0446\u0438\",\"nvpapers\":\"\u0418\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\",\"nvmethods\":\"\u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438 \u0438 \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438\",\"nvhow-to-cite\":\"\u041a\u0430\u043a \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430\"},\"mk\":{\"bc\":\"\u0418\u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435\",\"t\":\"\u041a\u0430\u043a\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430\",\"l\":\"\u041a\u0430\u043a\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430\u0430\u0442 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0458\u0430, \u043d\u0435\u0458\u0437\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0458\u0430, \u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0442\u0430, \u0437\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u0447 \u0434\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0433\u043e \u043d\u0430\u0458\u0434\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442.\",\"c1\":\"\u0410\u0440\u0445\u0438\u0432\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0458\u0430, \u043d\u0435\u0458\u0437\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u0458\u0430, \u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0448\u0442\u0430. \u0418\u043c\u0430\u0430\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438, \u0434\u0430\u0442\u0443\u043c\u0438, \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043f\u0430 \u0441\u0435 \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430\u0430\u0442 \u043e\u0434\u0434\u0435\u043b\u043d\u043e. \u0412\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043e\u043b\u0443, \u043e\u043d\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0441\u0442\u043e\u0438 \u0432\u043e \u0430\u0433\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0443\u0432\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0438\u0435.\",\"c2\":\"\u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0458\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0430 \u0432\u043e \u0411\u0443\u043a\u0443\u0440\u0435\u0448\u0442\",\"c3\":\"\u0408\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438 \u0438 \u041c\u0438\u043b\u0442\u043e\u043d \u041c\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438 [\u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0432\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0442]. \u201e\u0410\u0432\u0434\u0435\u043b\u0430, \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043a\u043e\u043d \u0441\u0435\u043b\u043e\u0442\u043e\u201c [\u043e\u043f\u0438\u0441\u0435\u043d \u043d\u0430\u0441\u043b\u043e\u0432]. \u041e\u043a\u043e\u043b\u0443 1900. \u041e\u0442\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043e\u043a \u043d\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u0458\u0430. \u041d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u043c\u0443\u0437\u0435\u0458 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u043c\u0443\u043d\u0441\u043a\u0438\u043e\u0442 \u0441\u0435\u043b\u0430\u043d\u0435\u0446 (MN\u021aR), \u0411\u0443\u043a\u0443\u0440\u0435\u0448\u0442, \u0438\u043d\u0432. Mk-1910. \u0420\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u0446\u0438\u0440\u0430\u043d\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043d\u043e \u0432\u043e: C\u0103t\u0103lin D. Constantin, <i>Beyond Yesterday<\\\/i>, [\u0442\u0440\u0430\u0458\u043d\u0430 URL-\u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430], \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043f\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 [\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u0441\u0435\u0446 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430]. \u041c\u0443\u0437\u0435\u0458\u043e\u0442 \u0435 \u0447\u0443\u0432\u0430\u0440 \u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430; \u0441\u0430\u0458\u0442\u043e\u0442 \u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u0442\u043e \u043a\u0430\u0434\u0435 \u0448\u0442\u043e \u0442\u0430\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u0446\u0438\u0440\u0430 \u0438 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430.\",\"c4\":\"\u0421\u0442\u0430\u043a\u043b\u0435\u043d \u043d\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432 \u0448\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0430 \u0432\u043e \u0411\u0438\u0442\u043e\u043b\u0430\",\"c5\":\"\u0411\u0440\u0430\u045c\u0430\u0442\u0430 \u041c\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438 [\u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0432\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0442]. \u201e\u0410\u0432\u0434\u0435\u043b\u0430, \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043a\u043e\u043d \u0441\u0435\u043b\u043e\u0442\u043e\u201c [\u043e\u043f\u0438\u0441\u0435\u043d \u043d\u0430\u0441\u043b\u043e\u0432]. \u041e\u043a\u043e\u043b\u0443 1900. \u041d\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043a\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0447\u0430. \u0414\u0440\u0436\u0430\u0432\u0435\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432 \u043d\u0430 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u0458\u0430, \u041e\u0434\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0411\u0438\u0442\u043e\u043b\u0430, \u0424\u043e\u043d\u0434 0580, GPN 5701. \u041a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u0446\u0438\u0440\u0430\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443 [\u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0430\u0442\u0430 \/ \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441 \u0437\u0430 \u0434\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430], [\u0434\u0430\u0442\u0443\u043c]. \u0424\u043e\u043d\u0434\u043e\u0442 \u0438 \u0431\u0440\u043e\u0458\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043e\u0442 \u0433\u043e \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u043a\u0438\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442. \u0410\u043a\u043e \u043a\u043e\u043d\u0441\u0443\u043b\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0437\u0438\u0458\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043a\u043d\u0443\u0432\u0430 \u043e\u0434 \u0434\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 <a href=\\\"https:\/\/eap.bl.uk\/project\/EAP1470\\\">EAP1470<\\\/a>, \u0442\u0440\u0430\u0458\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0442 EAP \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0430\u0442 \u043e\u0442\u043a\u0430\u043a\u043e \u045c\u0435 \u0441\u0435 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0434\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441. EAP1470 \u0435 \u0438\u043c\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0448\u0442\u0438\u0442\u0430, \u0430 \u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441 \u043d\u0430 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0432\u043e \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d.\",\"c6\":\"\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0458\u0430\",\"c7\":\"C\u0103t\u0103lin D. Constantin. \u201e\u0410\u0432\u0434\u0435\u043b\u0430, \u0421\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0422\u0440\u043e\u0438\u0446\u0430, \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u201c [\u043e\u043f\u0438\u0441\u0435\u043d \u043d\u0430\u0441\u043b\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u0442\u043e]. [\u0422\u043e\u0447\u0435\u043d \u0434\u0430\u0442\u0443\u043c \u043d\u0430 \u0441\u043d\u0438\u043c\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e]. \u0414\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0458\u0430. <i>Beyond Yesterday: An Anthropological Walk Retracing the Path of the Manakia Brothers in the Early 1900s<\\\/i>, [\u0442\u0440\u0430\u0458\u043d\u0430 URL-\u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430], \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043f\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 [\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u0441\u0435\u0446 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430]. \u0414\u0430\u0442\u0443\u043c\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0430 \u0434\u0430 \u0435 \u0434\u0430\u0442\u0443\u043c\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430.\",\"c8\":\"\u0421\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430 \u0432\u043e \u043f\u0430\u0440 \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0440\u0438\u043f\u0442\u0438\u0445\",\"c9\":\"\u201e\u0410\u0432\u0434\u0435\u043b\u0430, \u0421\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0422\u0440\u043e\u0438\u0446\u0430, \u0442\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0438 \u0441\u0435\u0433\u0430.\u201c \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0441\u043b\u0438\u043a\u0430: \u0431\u0440\u0430\u045c\u0430\u0442\u0430 \u041c\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438, \u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 1900, \u0414\u0440\u0436\u0430\u0432\u0435\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432, \u0411\u0438\u0442\u043e\u043b\u0430, GPN 5676 \u0438\/\u0438\u043b\u0438 MN\u021aR, Mk-1932, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u0442\u043e\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0435 \u043d\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458\u0430; \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434\u0431\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442: C\u0103t\u0103lin D. Constantin, [\u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430]. <i>Beyond Yesterday<\\\/i>, [\u0442\u0440\u0430\u0458\u043d\u0430 URL-\u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430], \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043f\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 [\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u0441\u0435\u0446 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430]. \u0414\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0430\u043a\u043e \u0438 \u0434\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u0446\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043d\u0438, \u0430 \u0432\u043e \u043a\u043e\u043b\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458\u0430 \u0438\u0437\u0432\u043e\u0440\u043d\u0430 \u0441\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0443\u0432\u0430.\",\"c10\":\"\u041d\u0435\u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0435\u043d \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\",\"c11\":\"[\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u043b\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430], \u201e[\u041e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0435\u043d \u043d\u0430\u0441\u043b\u043e\u0432]\u201c, [\u0434\u0430\u0442\u0443\u043c], [\u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0430], [\u0444\u043e\u043d\u0434], [\u0441\u0435\u0440\u0438\u0458\u0430], [\u0434\u043e\u0441\u0438\u0435], [\u043b\u0438\u0441\u0442\/\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430]. \u041f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043f\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 [\u0434\u0430\u0442\u0443\u043c]. \u0410\u043a\u043e \u0438\u0437\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442 \u0435 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e \u043e\u0434 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0441\u0435 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u201e\u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u043e \u0432\u043e\u201c, \u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e.\",\"c12\":\"\u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0444\u0438\u043b\u043c\",\"c13\":\"\u0411\u0440\u0430\u045c\u0430\u0442\u0430 \u041c\u0430\u043d\u0430\u043a\u0438 [\u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0432\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0442]. [\u041e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441 \u043f\u0440\u0438\u0444\u0430\u0442\u0435\u043d \u043d\u0430\u0441\u043b\u043e\u0432]. [\u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043b \u0448\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043b\u043e\u0436\u0438; 1907 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0432\u0438\u043e\u0442 \u0444\u0438\u043b\u043c \u0441\u043d\u0438\u043c\u0435\u043d \u0441\u043e Camera 300, \u0441\u043e \u043e\u0431\u0458\u0430\u0441\u043d\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0435\u0448\u043a\u0430]. \u041e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u0444\u0438\u043b\u043c, [\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0440\u0430\u0435\u045a\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0430\u043a\u043e \u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438]. [\u041a\u0438\u043d\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0433\u043e \u0447\u0443\u0432\u0430], [\u0438\u043d\u0432\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0435\u043d \u0431\u0440\u043e\u0458 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440]. \u0413\u043b\u0435\u0434\u0430\u043d\u043e \u043a\u0430\u043a\u043e [\u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u0435\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 \/ \u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u0432\u0440\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \/ \u043a\u043e\u043c\u043f\u0438\u043b\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \/ \u0434\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0458\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043f], [\u0434\u0430\u0442\u0443\u043c \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0437\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430]. \u0414\u0430\u0442\u0443\u043c\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u043d\u0438\u043c\u0435\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u0435 \u0434\u0440\u0436\u0438 \u043e\u0434\u0434\u0435\u043b\u043d\u043e \u043e\u0434 \u0434\u0430\u0442\u0443\u043c\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u043d\u0438\u043c\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e, \u0430 \u0434\u0430\u0442\u0443\u043c\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0434 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0446\u043d\u0435\u0436\u043d\u043e DVD-\u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0438\u043b\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430.\",\"c14\":\"\u0418\u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0438 \u0435\u0441\u0435\u0458 \u043e\u0434 \u0414\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\",\"c15\":\"Constantin, C\u0103t\u0103lin D. \u201e\u041c\u0430\u0436\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0430\u0440\u043e\u0442\u201c. <i>Beyond Yesterday<\\\/i>, \u0414\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438\u043a, [\u0434\u0430\u0442\u0443\u043c \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0458\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435], beyondyesterday.org\/journal\/#londra, \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043f\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 [\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u0441\u0435\u0446 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430]. \u041a\u043e\u0458 \u0433\u043e \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u0430\u045a\u0435 \u0432\u043e 1907 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430, \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u0430 \u0433\u043e \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0438 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0415\u043c\u0438\u043b \u0426\u0438\u0440\u043a\u043e\u043d\u0438\u043a\u0443 \u043e\u0434 2024 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u0434\u0430 \u0458\u0430 \u0434\u0440\u0436\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0445\u0440\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0458\u0430 \u043e\u0434 1905 \u043e\u0434\u0434\u0435\u043b\u043d\u043e \u043e\u0434 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043e\u0442 \u0430\u0440\u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442.\",\"c16\":\"\u041a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0430\u0458\u0442\u043e\u0442 \u0432\u043e \u0446\u0435\u043b\u0438\u043d\u0430\",\"c17\":\"Constantin, C\u0103t\u0103lin D. <i>Beyond Yesterday: An Anthropological Walk Retracing the Path of the Manakia Brothers in the Early 1900s<\\\/i>. Bucharest: Peter Pan ART, 2025; \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 2026. ISBN 978-606-95000-7-1. \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435: <i>Dincolo de ieri: C\u0103l\u0103torie antropologic\u0103 \u00een Balcani pe urmele fra\u021bilor Manakia la 1900<\\\/i>, \u0438\u0441\u0442 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0447 \u0438 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438, ISBN 978-606-95000-8-8. \u0421\u0430\u0458\u0442\u043e\u0442: C\u0103t\u0103lin D. Constantin, <i>Beyond Yesterday<\\\/i>, beyondyesterday.org, \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043f\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 [\u0434\u0435\u043d \u043c\u0435\u0441\u0435\u0446 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430].\",\"c18\":\"\u0426\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0435 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u0458\u0430\",\"c19\":\"\u0426\u0438\u0442\u0430\u0442\u043e\u0442 \u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043a\u043b\u043e\u0442\u043e \u0438 \u043c\u0443 \u043e\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u043e\u0442 \u0434\u0430 \u0433\u043e \u043d\u0430\u0458\u0434\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u043e\u0442; \u0442\u043e\u0458 \u043d\u0435 \u0435 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u0458\u0430. \u041f\u0440\u0435\u0434 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e \u0434\u0430 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043a\u0435\u043d, \u043f\u0440\u0430\u0448\u0430\u0458\u0442\u0435 \u0433\u043e \u043c\u0443\u0437\u0435\u0458\u043e\u0442, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0430\u0442\u0430, \u0441\u0435\u043c\u0435\u0458\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u0438\u043b\u0438 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430, \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u043d\u043e \u043e\u0434 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0458\u043e\u0442. \u0424\u0438\u0437\u0438\u0447\u043a\u0438\u043e\u0442 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u043a, \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u043e\u0442 \u0438 \u0441\u0435\u0433\u0430\u0448\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043b\u0438\u0446\u0430.\",\"nvrephotography\":\"\u0420\u0435\u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0440\u0430\u045a\u0435\",\"nvaromanians\":\"\u0410\u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0446\u0438\u0442\u0435\",\"nvfield-method\":\"\u0422\u0435\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\",\"nvgazetteer\":\"\u0418\u043c\u0435\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430\",\"nvfilm-chronology\":\"\u0425\u0440\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0458\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043c\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435\",\"nvbibliography\":\"\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0458\u0430\",\"nvarchives\":\"\u0410\u0440\u0445\u0438\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0438\u0437\u0432\u043e\u0440\u0438\",\"nvpapers\":\"\u0418\u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\",\"nvmethods\":\"\u041c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0438 \u0438 \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438\",\"nvhow-to-cite\":\"\u041a\u0430\u043a\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430\"},\"sq\":{\"bc\":\"K\u00ebrkimi\",\"t\":\"Si t\u00eb citohet\",\"l\":\"Si citohen fotografia e arkivit, kopja e saj dixhitale, fotografia e re dhe krahasimi, q\u00eb studiuesi i ardhsh\u00ebm t\u00eb gjej\u00eb t\u00eb nj\u00ebjtin objekt.\",\"c1\":\"Fotografia e arkivit, riprodhimi i saj dixhital, fotografia e re dhe krahasimi i botuar jan\u00eb gj\u00ebra t\u00eb ndryshme. Kan\u00eb autor\u00eb, data, pronar\u00eb dhe t\u00eb drejta t\u00eb ndryshme, prandaj citohen ve\u00e7 e ve\u00e7. N\u00eb formulat m\u00eb posht\u00eb, \u00e7do gj\u00eb q\u00eb q\u00ebndron n\u00eb kllapa katrore plot\u00ebsohet sipas katalogut ose dosjes origjinale.\",\"c2\":\"Nj\u00eb fotografi historike e ruajtur n\u00eb Bukuresht\",\"c3\":\"Ianaki dhe Milton Manaki [atribuimi si n\u00eb katalog]. \u201eAvdela, pamje e fshatit\u201c [titull p\u00ebrshkrues]. Rreth 1900. Kopje n\u00eb let\u00ebr. Muzeu Komb\u00ebtar i Fshatarit Rumun (MN\u021aR), Bukuresht, inv. Mk-1910. Riprodhuar ose diskutuar n\u00eb C\u0103t\u0103lin D. Constantin, <i>Beyond Yesterday<\\\/i>, [URL i p\u00ebrhersh\u00ebm], par\u00eb m\u00eb [dita muaji viti]. Muzeu \u00ebsht\u00eb ruajt\u00ebsi i fotografis\u00eb; faqja \u00ebsht\u00eb vendi ku ajo riprodhohet dhe interpretohet.\",\"c4\":\"Nj\u00eb negativ xhami i ruajtur n\u00eb Manastir\",\"c5\":\"V\u00ebllez\u00ebrit Manaki [atribuimi si n\u00eb katalog]. \u201eAvdela, pamje e fshatit\u201c [titull p\u00ebrshkrues]. Rreth 1900. Negativ n\u00eb pllak\u00eb xhami. Arkivi Shtet\u00ebror i Maqedonis\u00eb s\u00eb Veriut, Dega Manastir, Fondi 0580, GPN 5701. Konsultuar ose riprodhuar p\u00ebrmes [arkivi \/ regjistri i verifikuar i dixhitalizimit], [data]. Fondi dhe numri i negativit identifikojn\u00eb objektin fizik. N\u00ebse versioni i konsultuar vjen nga dixhitalizimi <a href=\\\"https:\/\/eap.bl.uk\/project\/EAP1470\\\">EAP1470<\\\/a>, lidhja e p\u00ebrhershme e nj\u00ebsis\u00eb ose identifikuesi EAP shtohen pasi t\u00eb jet\u00eb hapur regjistri dixhital; EAP1470 \u00ebsht\u00eb emri i nj\u00eb projekti ruajtjeje, jo i nj\u00eb transferimi t\u00eb origjinaleve n\u00eb Lond\u00ebr.\",\"c6\":\"Fotografia e sotme\",\"c7\":\"C\u0103t\u0103lin D. Constantin. \u201eAvdela, Sh\u00ebn Triniteti, pamje e sotme\u201c [titull p\u00ebrshkrues i vendit]. [Data e sakt\u00eb e shkrepjes]. Fotografi dixhitale. <i>Beyond Yesterday: An Anthropological Walk Retracing the Path of the Manakia Brothers in the Early 1900s<\\\/i>, [URL i p\u00ebrhersh\u00ebm i faqes], par\u00eb m\u00eb [dita muaji viti]. Data e botimit nuk \u00ebsht\u00eb domosdoshm\u00ebrisht data e fotografis\u00eb.\",\"c8\":\"Nj\u00eb krahasim n\u00eb \u00e7ift ose nj\u00eb triptik\",\"c9\":\"\u201eAvdela, Sh\u00ebn Triniteti, at\u00ebher\u00eb dhe sot.\u201c Imazhi historik: V\u00ebllez\u00ebrit Manaki, rreth 1900, Arkivi Shtet\u00ebror, Manastir, GPN 5676 dhe\/ose MN\u021aR, Mk-1932, sipas kreditimit t\u00eb secilit; imazhi i sot\u00ebm dhe rregullimi krahasues: C\u0103t\u0103lin D. Constantin, [viti i fotografis\u00eb]. <i>Beyond Yesterday<\\\/i>, [URL i p\u00ebrhersh\u00ebm], par\u00eb m\u00eb [dita muaji viti]. T\u00eb dy objektet arkivore renditen vet\u00ebm n\u00ebse t\u00eb dy riprodhohen ose diskutohen; n\u00eb kolazhe, \u00e7do imazh burimor etiketohet.\",\"c10\":\"Nj\u00eb dokument arkivor i pabotuar\",\"c11\":\"[Autori ose zyra l\u00ebshuese], \u201e[Titulli origjinal ose p\u00ebrshkrues]\u201c, [data], [arkivi], [fondi], [seria], [dosja], [fleta\/faqja]. Par\u00eb m\u00eb [data]. N\u00ebse burimi njihet vet\u00ebm nga nj\u00eb botim i shtypur, shtohet \u201ecituar n\u00eb\u201c dhe pas tij botimi.\",\"c12\":\"Nj\u00eb film historik\",\"c13\":\"V\u00ebllez\u00ebrit Manaki [atribuimi si n\u00eb katalog]. [Titulli origjinal ose ai i pranuar sot]. [Viti, ose nj\u00eb interval i justifikuesh\u00ebm; 1907 p\u00ebr filmin e par\u00eb me kamer\u00ebn 300, me nj\u00eb sh\u00ebnim shpjegues]. Film origjinal, [formati dhe koh\u00ebzgjatja vet\u00ebm n\u00ebse jan\u00eb verifikuar]. [Kinoteka q\u00eb e ruan], [numri i inventarit ose identifikuesi]. Par\u00eb si [element origjinal \/ restaurim \/ p\u00ebrmbledhje \/ kopje dixhitale aksesi], [data e versionit]. Data e ngjarjes s\u00eb regjistruar mbahet e ndar\u00eb nga data e xhirimit, dhe data e prodhimit nga viti i nj\u00eb DVD-je ose p\u00ebrmbledhjeje t\u00eb m\u00ebvonshme.\",\"c14\":\"Nj\u00eb ese k\u00ebrkimore nga Ditari\",\"c15\":\"Constantin, C\u0103t\u0103lin D. \u201eBurri para teatrit\u201c. <i>Beyond Yesterday<\\\/i>, Ditar, [data e botimit], beyondyesterday.org\/journal\/#londra, par\u00eb m\u00eb [dita muaji viti]. Kush citon ridatimin n\u00eb 1907 duhet t\u00eb citoj\u00eb edhe botimin arkivor t\u00eb Emil \u021a\u00eercomnicu-t t\u00eb vitit 2024 dhe ta mbaj\u00eb kronologjin\u00eb konvencionale t\u00eb vitit 1905 t\u00eb ndar\u00eb nga argumenti i ri.\",\"c16\":\"Libri ose faqja n\u00eb t\u00ebr\u00ebsi\",\"c17\":\"Constantin, C\u0103t\u0103lin D. <i>Beyond Yesterday: An Anthropological Walk Retracing the Path of the Manakia Brothers in the Early 1900s<\\\/i>. Bukuresht: Peter Pan ART, 2025; botimi i dyt\u00eb 2026. ISBN 978-606-95000-7-1. Botimi rumanisht: <i>Dincolo de ieri: C\u0103l\u0103torie antropologic\u0103 \u00een Balcani pe urmele fra\u021bilor Manakia la 1900<\\\/i>, i nj\u00ebjti botues dhe t\u00eb nj\u00ebjtat vite, ISBN 978-606-95000-8-8. Faqja: C\u0103t\u0103lin D. Constantin, <i>Beyond Yesterday<\\\/i>, beyondyesterday.org, par\u00eb m\u00eb [dita muaji viti].\",\"c18\":\"Citimi nuk \u00ebsht\u00eb leje p\u00ebr riprodhim\",\"c19\":\"Nj\u00eb citim njeh prejardhjen dhe i lejon lexuesit ta gjej\u00eb objektin; nuk \u00ebsht\u00eb leje p\u00ebr riprodhim. Para se t\u00eb rip\u00ebrdorni nj\u00eb skanim, k\u00ebrkoni lejen e muzeut, arkivit, familjes ose t\u00eb zot\u00ebruesit t\u00eb t\u00eb drejtave, sipas rastit. Pronari fizik, fotografi dhe zot\u00ebruesi i sot\u00ebm i t\u00eb drejtave mund t\u00eb jen\u00eb persona t\u00eb ndrysh\u00ebm.\",\"nvrephotography\":\"Rifotografimi\",\"nvaromanians\":\"Arumun\u00ebt\",\"nvfield-method\":\"Metoda n\u00eb terren\",\"nvgazetteer\":\"Regjistri i toponimeve\",\"nvfilm-chronology\":\"Kronologjia e filmave\",\"nvbibliography\":\"Bibliografia\",\"nvarchives\":\"Burime arkivore\",\"nvpapers\":\"Studime k\u00ebrkimore\",\"nvmethods\":\"Metoda dhe debate\",\"nvhow-to-cite\":\"Si t\u00eb citohet\"},\"ka\":{\"bc\":\"\u10d9\u10d5\u10da\u10d4\u10d5\u10d0\",\"t\":\"\u10e0\u10dd\u10d2\u10dd\u10e0 \u10db\u10d8\u10d5\u10e3\u10d7\u10d8\u10d7\u10dd\u10d7 \u10ec\u10e7\u10d0\u10e0\u10dd\",\"l\":\"\u10e0\u10dd\u10d2\u10dd\u10e0 \u10db\u10d8\u10d5\u10e3\u10d7\u10d8\u10d7\u10dd\u10d7 \u10e1\u10d0\u10d0\u10e0\u10e5\u10d8\u10d5\u10dd \u10e4\u10dd\u10e2\u10dd, \u10db\u10d8\u10e1\u10d8 \u10ea\u10d8\u10e4\u10e0\u10e3\u10da\u10d8 \u10d0\u10e1\u10da\u10d8, \u10d0\u10ee\u10d0\u10da\u10d8 \u10e4\u10dd\u10e2\u10dd \u10d3\u10d0 \u10e8\u10d4\u10d3\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0, \u10e0\u10dd\u10db \u10e8\u10d4\u10db\u10d3\u10d4\u10d2\u10db\u10d0 \u10db\u10d9\u10d5\u10da\u10d4\u10d5\u10d0\u10e0\u10db\u10d0 \u10d8\u10d2\u10d8\u10d5\u10d4 \u10dd\u10d1\u10d8\u10d4\u10e5\u10e2\u10d8 \u10d8\u10de\u10dd\u10d5\u10dd\u10e1.\",\"c1\":\"\u10e1\u10d0\u10d0\u10e0\u10e5\u10d8\u10d5\u10dd \u10e4\u10dd\u10e2\u10dd, \u10db\u10d8\u10e1\u10d8 \u10ea\u10d8\u10e4\u10e0\u10e3\u10da\u10d8 \u10e0\u10d4\u10de\u10e0\u10dd\u10d3\u10e3\u10e5\u10ea\u10d8\u10d0, \u10d0\u10ee\u10d0\u10da\u10d8 \u10e4\u10dd\u10e2\u10dd \u10d3\u10d0 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10e5\u10d5\u10d4\u10e7\u10dc\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10e8\u10d4\u10d3\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0 \u10e1\u10ee\u10d5\u10d0\u10d3\u10d0\u10e1\u10ee\u10d5\u10d0 \u10e0\u10d0\u10db \u10d0\u10e0\u10d8\u10e1. \u10db\u10d0\u10d7 \u10e1\u10ee\u10d5\u10d0\u10d3\u10d0\u10e1\u10ee\u10d5\u10d0 \u10d0\u10d5\u10e2\u10dd\u10e0\u10d8, \u10d7\u10d0\u10e0\u10d8\u10e6\u10d8, \u10db\u10e4\u10da\u10dd\u10d1\u10d4\u10da\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10e3\u10e4\u10da\u10d4\u10d1\u10d4\u10d1\u10d8 \u10d0\u10e5\u10d5\u10d7, \u10d0\u10db\u10d8\u10e2\u10dd\u10db \u10ea\u10d0\u10da-\u10ea\u10d0\u10da\u10d9\u10d4 \u10db\u10d8\u10d4\u10d7\u10d8\u10d7\u10d4\u10d1\u10d0. \u10e5\u10d5\u10d4\u10db\u10dd\u10d7 \u10db\u10dd\u10ea\u10d4\u10db\u10e3\u10da \u10e4\u10dd\u10e0\u10db\u10e3\u10da\u10d4\u10d1\u10e8\u10d8 \u10d9\u10d5\u10d0\u10d3\u10e0\u10d0\u10e2\u10e3\u10da \u10e4\u10e0\u10e9\u10ee\u10d8\u10da\u10d4\u10d1\u10e8\u10d8 \u10e9\u10d0\u10e1\u10db\u10e3\u10da\u10d8 \u10e7\u10d5\u10d4\u10da\u10d0\u10e4\u10d4\u10e0\u10d8 \u10dd\u10e0\u10d8\u10d2\u10d8\u10dc\u10d0\u10da\u10d8 \u10d9\u10d0\u10e2\u10d0\u10da\u10dd\u10d2\u10d8\u10d3\u10d0\u10dc \u10d0\u10dc \u10e1\u10d0\u10e5\u10db\u10d8\u10d3\u10d0\u10dc \u10d8\u10d5\u10e1\u10d4\u10d1\u10d0.\",\"c2\":\"\u10d1\u10e3\u10e5\u10d0\u10e0\u10d4\u10e1\u10e2\u10e8\u10d8 \u10d3\u10d0\u10ea\u10e3\u10da\u10d8 \u10d8\u10e1\u10e2\u10dd\u10e0\u10d8\u10e3\u10da\u10d8 \u10e4\u10dd\u10e2\u10dd\",\"c3\":\"\u10d8\u10d0\u10dc\u10d0\u10d9\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10db\u10d8\u10da\u10e2\u10dd\u10dc \u10db\u10d0\u10dc\u10d0\u10d9\u10d4\u10d1\u10d8 [\u10d0\u10d5\u10e2\u10dd\u10e0\u10dd\u10d1\u10d0, \u10e0\u10dd\u10d2\u10dd\u10e0\u10ea \u10d9\u10d0\u10e2\u10d0\u10da\u10dd\u10d2\u10e8\u10d8\u10d0]. \u201e\u10d0\u10d5\u10d3\u10d4\u10da\u10d0, \u10e1\u10dd\u10e4\u10da\u10d8\u10e1 \u10ee\u10d4\u10d3\u10d8\u201c [\u10d0\u10e6\u10ec\u10d4\u10e0\u10d8\u10d7\u10d8 \u10e1\u10d0\u10d7\u10d0\u10e3\u10e0\u10d8]. \u10d3\u10d0\u10d0\u10ee\u10da. 1900. \u10d0\u10dc\u10d0\u10d1\u10d4\u10ed\u10d3\u10d8 \u10e5\u10d0\u10e6\u10d0\u10da\u10d3\u10d6\u10d4. \u10e0\u10e3\u10db\u10d8\u10dc\u10d4\u10da\u10d8 \u10d2\u10da\u10d4\u10ee\u10d8\u10e1 \u10d4\u10e0\u10dd\u10d5\u10dc\u10e3\u10da\u10d8 \u10db\u10e3\u10d6\u10d4\u10e3\u10db\u10d8 (MN\u021aR), \u10d1\u10e3\u10e5\u10d0\u10e0\u10d4\u10e1\u10e2\u10d8, \u10d8\u10dc\u10d5. Mk-1910. \u10e0\u10d4\u10de\u10e0\u10dd\u10d3\u10e3\u10ea\u10d8\u10e0\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10d0\u10dc \u10d2\u10d0\u10dc\u10ee\u10d8\u10da\u10e3\u10da\u10d8: C\u0103t\u0103lin D. Constantin, <i>Beyond Yesterday<\\\/i>, [\u10db\u10e3\u10d3\u10db\u10d8\u10d5\u10d8 URL], \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0\u10ee\u10d8\u10d0 [\u10d3\u10e6\u10d4 \u10d7\u10d5\u10d4 \u10ec\u10d4\u10da\u10d8]. \u10e4\u10dd\u10e2\u10dd\u10e1 \u10db\u10ea\u10d5\u10d4\u10da\u10d8 \u10db\u10e3\u10d6\u10d4\u10e3\u10db\u10d8\u10d0; \u10e1\u10d0\u10d8\u10e2\u10d8 \u10d8\u10e1 \u10d0\u10d3\u10d2\u10d8\u10da\u10d8\u10d0, \u10e1\u10d0\u10d3\u10d0\u10ea \u10d8\u10e1 \u10e0\u10d4\u10de\u10e0\u10dd\u10d3\u10e3\u10ea\u10d8\u10e0\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10d8\u10dc\u10e2\u10d4\u10e0\u10de\u10e0\u10d4\u10e2\u10d8\u10e0\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8\u10d0.\",\"c4\":\"\u10d1\u10d8\u10e2\u10dd\u10da\u10d0\u10e8\u10d8 \u10d3\u10d0\u10ea\u10e3\u10da\u10d8 \u10db\u10d8\u10dc\u10d8\u10e1 \u10dc\u10d4\u10d2\u10d0\u10e2\u10d8\u10d5\u10d8\",\"c5\":\"\u10eb\u10db\u10d4\u10d1\u10d8 \u10db\u10d0\u10dc\u10d0\u10d9\u10d4\u10d1\u10d8 [\u10d0\u10d5\u10e2\u10dd\u10e0\u10dd\u10d1\u10d0, \u10e0\u10dd\u10d2\u10dd\u10e0\u10ea \u10d9\u10d0\u10e2\u10d0\u10da\u10dd\u10d2\u10e8\u10d8\u10d0]. \u201e\u10d0\u10d5\u10d3\u10d4\u10da\u10d0, \u10e1\u10dd\u10e4\u10da\u10d8\u10e1 \u10ee\u10d4\u10d3\u10d8\u201c [\u10d0\u10e6\u10ec\u10d4\u10e0\u10d8\u10d7\u10d8 \u10e1\u10d0\u10d7\u10d0\u10e3\u10e0\u10d8]. \u10d3\u10d0\u10d0\u10ee\u10da. 1900. \u10db\u10d8\u10dc\u10d8\u10e1 \u10e4\u10d8\u10e0\u10e4\u10d8\u10e2\u10d0, \u10dc\u10d4\u10d2\u10d0\u10e2\u10d8\u10d5\u10d8. \u10e9\u10e0\u10d3\u10d8\u10da\u10dd\u10d4\u10d7 \u10db\u10d0\u10d9\u10d4\u10d3\u10dd\u10dc\u10d8\u10d8\u10e1 \u10e1\u10d0\u10ee\u10d4\u10da\u10db\u10ec\u10d8\u10e4\u10dd \u10d0\u10e0\u10e5\u10d8\u10d5\u10d8, \u10d1\u10d8\u10e2\u10dd\u10da\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10dc\u10e7\u10dd\u10e4\u10d8\u10da\u10d4\u10d1\u10d0, \u10e4\u10dd\u10dc\u10d3\u10d8 0580, GPN 5701. \u10d2\u10d0\u10ea\u10dc\u10dd\u10d1\u10d8\u10da\u10d8 \u10d0\u10dc \u10e0\u10d4\u10de\u10e0\u10dd\u10d3\u10e3\u10ea\u10d8\u10e0\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 [\u10d0\u10e0\u10e5\u10d8\u10d5\u10d8\u10e1 \/ \u10d2\u10d0\u10d3\u10d0\u10db\u10dd\u10ec\u10db\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10ea\u10d8\u10e4\u10e0\u10e3\u10da\u10d8 \u10e9\u10d0\u10dc\u10d0\u10ec\u10d4\u10e0\u10d8\u10e1] \u10db\u10d4\u10e8\u10d5\u10d4\u10dd\u10d1\u10d8\u10d7, [\u10d7\u10d0\u10e0\u10d8\u10e6\u10d8]. \u10e4\u10d8\u10d6\u10d8\u10d9\u10e3\u10e0 \u10dd\u10d1\u10d8\u10d4\u10e5\u10e2\u10e1 \u10e4\u10dd\u10dc\u10d3\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10dc\u10d4\u10d2\u10d0\u10e2\u10d8\u10d5\u10d8\u10e1 \u10dc\u10dd\u10db\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d2\u10d0\u10dc\u10e1\u10d0\u10d6\u10e6\u10d5\u10e0\u10d0\u10d5\u10e1. \u10d7\u10e3 \u10d2\u10d0\u10ea\u10dc\u10dd\u10d1\u10d8\u10da\u10d8 \u10d5\u10d4\u10e0\u10e1\u10d8\u10d0 <a href=\\\"https:\/\/eap.bl.uk\/project\/EAP1470\\\">EAP1470<\\\/a>-\u10d8\u10e1 \u10e4\u10d0\u10e0\u10d2\u10da\u10d4\u10d1\u10e8\u10d8 \u10d2\u10d0\u10ea\u10d8\u10e4\u10e0\u10e3\u10da\u10d4\u10d1\u10d8\u10d3\u10d0\u10dc \u10db\u10dd\u10db\u10d3\u10d8\u10dc\u10d0\u10e0\u10d4\u10dd\u10d1\u10e1, \u10ea\u10d8\u10e4\u10e0\u10e3\u10da\u10d8 \u10e9\u10d0\u10dc\u10d0\u10ec\u10d4\u10e0\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10ee\u10e1\u10dc\u10d8\u10e1 \u10e8\u10d4\u10db\u10d3\u10d4\u10d2 \u10d4\u10db\u10d0\u10e2\u10d4\u10d1\u10d0 \u10d4\u10e0\u10d7\u10d4\u10e3\u10da\u10d8\u10e1 \u10db\u10e3\u10d3\u10db\u10d8\u10d5\u10d8 \u10d1\u10db\u10e3\u10da\u10d8 \u10d0\u10dc EAP \u10d8\u10d3\u10d4\u10dc\u10e2\u10d8\u10e4\u10d8\u10d9\u10d0\u10e2\u10dd\u10e0\u10d8. EAP1470 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d0\u10ee\u10d5\u10d8\u10e1 \u10de\u10e0\u10dd\u10d4\u10e5\u10e2\u10d8\u10e1 \u10e1\u10d0\u10ee\u10d4\u10da\u10d8\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0 \u10dd\u10e0\u10d8\u10d2\u10d8\u10dc\u10d0\u10da\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10da\u10dd\u10dc\u10d3\u10dd\u10dc\u10e8\u10d8 \u10d2\u10d0\u10d3\u10d0\u10e2\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1\u10d0.\",\"c6\":\"\u10d7\u10d0\u10dc\u10d0\u10db\u10d4\u10d3\u10e0\u10dd\u10d5\u10d4 \u10e4\u10dd\u10e2\u10dd\",\"c7\":\"C\u0103t\u0103lin D. Constantin. \u201e\u10d0\u10d5\u10d3\u10d4\u10da\u10d0, \u10ec\u10db. \u10e1\u10d0\u10db\u10d4\u10d1\u10d0, \u10d7\u10d0\u10dc\u10d0\u10db\u10d4\u10d3\u10e0\u10dd\u10d5\u10d4 \u10ee\u10d4\u10d3\u10d8\u201c [\u10d0\u10d3\u10d2\u10d8\u10da\u10d8\u10e1 \u10d0\u10e6\u10ec\u10d4\u10e0\u10d8\u10d7\u10d8 \u10e1\u10d0\u10d7\u10d0\u10e3\u10e0\u10d8]. [\u10d2\u10d0\u10d3\u10d0\u10e6\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10d6\u10e3\u10e1\u10e2\u10d8 \u10d7\u10d0\u10e0\u10d8\u10e6\u10d8]. \u10ea\u10d8\u10e4\u10e0\u10e3\u10da\u10d8 \u10e4\u10dd\u10e2\u10dd. <i>Beyond Yesterday: An Anthropological Walk Retracing the Path of the Manakia Brothers in the Early 1900s<\\\/i>, [\u10d2\u10d5\u10d4\u10e0\u10d3\u10d8\u10e1 \u10db\u10e3\u10d3\u10db\u10d8\u10d5\u10d8 URL], \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0\u10ee\u10d8\u10d0 [\u10d3\u10e6\u10d4 \u10d7\u10d5\u10d4 \u10ec\u10d4\u10da\u10d8]. \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10e5\u10d5\u10d4\u10e7\u10dc\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10d7\u10d0\u10e0\u10d8\u10e6\u10d8 \u10d0\u10e3\u10ea\u10d8\u10da\u10d4\u10d1\u10da\u10d0\u10d3 \u10d0\u10e0 \u10d4\u10db\u10d7\u10ee\u10d5\u10d4\u10d5\u10d0 \u10e4\u10dd\u10e2\u10dd\u10e1 \u10d7\u10d0\u10e0\u10d8\u10e6\u10e1.\",\"c8\":\"\u10ec\u10e7\u10d5\u10d8\u10da\u10d8 \u10e8\u10d4\u10d3\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0 \u10d0\u10dc \u10e2\u10e0\u10d8\u10de\u10e2\u10d8\u10e5\u10d8\",\"c9\":\"\u201e\u10d0\u10d5\u10d3\u10d4\u10da\u10d0, \u10ec\u10db. \u10e1\u10d0\u10db\u10d4\u10d1\u10d0, \u10db\u10d0\u10e8\u10d8\u10dc \u10d3\u10d0 \u10d0\u10ee\u10da\u10d0.\u201c \u10d8\u10e1\u10e2\u10dd\u10e0\u10d8\u10e3\u10da\u10d8 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10e1\u10d0\u10ee\u10e3\u10da\u10d4\u10d1\u10d0: \u10eb\u10db\u10d4\u10d1\u10d8 \u10db\u10d0\u10dc\u10d0\u10d9\u10d4\u10d1\u10d8, \u10d3\u10d0\u10d0\u10ee\u10da. 1900, \u10e1\u10d0\u10ee\u10d4\u10da\u10db\u10ec\u10d8\u10e4\u10dd \u10d0\u10e0\u10e5\u10d8\u10d5\u10d8, \u10d1\u10d8\u10e2\u10dd\u10da\u10d0, GPN 5676 \u10d3\u10d0\/\u10d0\u10dc MN\u021aR, Mk-1932, \u10d7\u10d8\u10d7\u10dd\u10d4\u10e3\u10da\u10d8 \u10d7\u10d0\u10d5\u10d8\u10e1\u10d8 \u10d9\u10e0\u10d4\u10d3\u10d8\u10e2\u10d8\u10d7; \u10d7\u10d0\u10dc\u10d0\u10db\u10d4\u10d3\u10e0\u10dd\u10d5\u10d4 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10e1\u10d0\u10ee\u10e3\u10da\u10d4\u10d1\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10e8\u10d4\u10d3\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7\u10d8 \u10d9\u10dd\u10db\u10de\u10dd\u10d6\u10d8\u10ea\u10d8\u10d0: C\u0103t\u0103lin D. Constantin, [\u10e4\u10dd\u10e2\u10dd\u10e1 \u10ec\u10d4\u10da\u10d8]. <i>Beyond Yesterday<\\\/i>, [\u10db\u10e3\u10d3\u10db\u10d8\u10d5\u10d8 URL], \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0\u10ee\u10d8\u10d0 [\u10d3\u10e6\u10d4 \u10d7\u10d5\u10d4 \u10ec\u10d4\u10da\u10d8]. \u10dd\u10e0\u10d8\u10d5\u10d4 \u10e1\u10d0\u10d0\u10e0\u10e5\u10d8\u10d5\u10dd \u10dd\u10d1\u10d8\u10d4\u10e5\u10e2\u10d8 \u10db\u10ee\u10dd\u10da\u10dd\u10d3 \u10db\u10d0\u10e8\u10d8\u10dc \u10db\u10d8\u10d4\u10d7\u10d8\u10d7\u10d4\u10d1\u10d0, \u10d7\u10e3 \u10dd\u10e0\u10d8\u10d5\u10d4 \u10e0\u10d4\u10de\u10e0\u10dd\u10d3\u10e3\u10ea\u10d8\u10e0\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10d0\u10dc \u10d2\u10d0\u10dc\u10ee\u10d8\u10da\u10e3\u10da\u10d8\u10d0. \u10d9\u10dd\u10da\u10d0\u10df\u10d4\u10d1\u10e8\u10d8 \u10d7\u10d8\u10d7\u10dd\u10d4\u10e3\u10da \u10e1\u10d0\u10ec\u10e7\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10e1\u10d0\u10ee\u10e3\u10da\u10d4\u10d1\u10d0\u10e1 \u10d7\u10d0\u10d5\u10d8\u10e1\u10d8 \u10ec\u10d0\u10e0\u10ec\u10d4\u10e0\u10d0 \u10d0\u10e5\u10d5\u10e1.\",\"c10\":\"\u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10e3\u10e5\u10d5\u10d4\u10e7\u10dc\u10d4\u10d1\u10d4\u10da\u10d8 \u10e1\u10d0\u10d0\u10e0\u10e5\u10d8\u10d5\u10dd \u10d3\u10dd\u10d9\u10e3\u10db\u10d4\u10dc\u10e2\u10d8\",\"c11\":\"[\u10d0\u10d5\u10e2\u10dd\u10e0\u10d8 \u10d0\u10dc \u10d2\u10d0\u10db\u10ea\u10d4\u10db\u10d8 \u10e3\u10ec\u10e7\u10d4\u10d1\u10d0], \u201e[\u10dd\u10e0\u10d8\u10d2\u10d8\u10dc\u10d0\u10da\u10d8 \u10d0\u10dc \u10d0\u10e6\u10ec\u10d4\u10e0\u10d8\u10d7\u10d8 \u10e1\u10d0\u10d7\u10d0\u10e3\u10e0\u10d8]\u201c, [\u10d7\u10d0\u10e0\u10d8\u10e6\u10d8], [\u10d0\u10e0\u10e5\u10d8\u10d5\u10d8], [\u10e4\u10dd\u10dc\u10d3\u10d8], [\u10e1\u10d4\u10e0\u10d8\u10d0], [\u10e1\u10d0\u10e5\u10db\u10d4], [\u10e4\u10e3\u10e0\u10ea\u10d4\u10da\u10d8\/\u10d2\u10d5\u10d4\u10e0\u10d3\u10d8]. \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0\u10ee\u10d8\u10d0 [\u10d7\u10d0\u10e0\u10d8\u10e6\u10d8]. \u10d7\u10e3 \u10ec\u10e7\u10d0\u10e0\u10dd \u10db\u10ee\u10dd\u10da\u10dd\u10d3 \u10dc\u10d0\u10d1\u10d4\u10ed\u10d3\u10d8 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10ea\u10d4\u10db\u10d8\u10d3\u10d0\u10dc\u10d0\u10d0 \u10ea\u10dc\u10dd\u10d1\u10d8\u10da\u10d8, \u10d4\u10db\u10d0\u10e2\u10d4\u10d1\u10d0 \u201e\u10ea\u10d8\u10e2\u10d8\u10e0\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8\u10d0:\u201c \u10d3\u10d0 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10ea\u10d4\u10db\u10d0.\",\"c12\":\"\u10d8\u10e1\u10e2\u10dd\u10e0\u10d8\u10e3\u10da\u10d8 \u10e4\u10d8\u10da\u10db\u10d8\",\"c13\":\"\u10eb\u10db\u10d4\u10d1\u10d8 \u10db\u10d0\u10dc\u10d0\u10d9\u10d4\u10d1\u10d8 [\u10d0\u10d5\u10e2\u10dd\u10e0\u10dd\u10d1\u10d0, \u10e0\u10dd\u10d2\u10dd\u10e0\u10ea \u10d9\u10d0\u10e2\u10d0\u10da\u10dd\u10d2\u10e8\u10d8\u10d0]. [\u10dd\u10e0\u10d8\u10d2\u10d8\u10dc\u10d0\u10da\u10d8 \u10d0\u10dc \u10d0\u10db\u10df\u10d0\u10db\u10d0\u10d3 \u10db\u10d8\u10e6\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10e1\u10d0\u10d7\u10d0\u10e3\u10e0\u10d8]. [\u10ec\u10d4\u10da\u10d8 \u10d0\u10dc \u10d3\u10d0\u10e1\u10d0\u10d1\u10e3\u10d7\u10d4\u10d1\u10d0\u10d3\u10d8 \u10e8\u10e3\u10d0\u10da\u10d4\u10d3\u10d8; Camera 300-\u10d8\u10d7 \u10d2\u10d0\u10d3\u10d0\u10e6\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10de\u10d8\u10e0\u10d5\u10d4\u10da\u10d8 \u10e4\u10d8\u10da\u10db\u10d8\u10e1\u10d7\u10d5\u10d8\u10e1 1907, \u10d2\u10d0\u10dc\u10db\u10d0\u10e0\u10e2\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7\u10d8 \u10e8\u10d4\u10dc\u10d8\u10e8\u10d5\u10dc\u10d8\u10d7]. \u10dd\u10e0\u10d8\u10d2\u10d8\u10dc\u10d0\u10da\u10d8 \u10d9\u10d8\u10dc\u10dd\u10e4\u10d8\u10e0\u10d8, [\u10e4\u10dd\u10e0\u10db\u10d0\u10e2\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10ee\u10d0\u10dc\u10d2\u10e0\u10eb\u10da\u10d8\u10d5\u10dd\u10d1\u10d0, \u10db\u10ee\u10dd\u10da\u10dd\u10d3 \u10d2\u10d0\u10d3\u10d0\u10db\u10dd\u10ec\u10db\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10e8\u10d4\u10db\u10d7\u10ee\u10d5\u10d4\u10d5\u10d0\u10e8\u10d8]. [\u10db\u10e4\u10da\u10dd\u10d1\u10d4\u10da\u10d8 \u10d9\u10d8\u10dc\u10dd\u10d7\u10d4\u10d9\u10d0], [\u10e1\u10d0\u10d8\u10dc\u10d5\u10d4\u10dc\u10e2\u10d0\u10e0\u10dd \u10dc\u10dd\u10db\u10d4\u10e0\u10d8 \u10d0\u10dc \u10d8\u10d3\u10d4\u10dc\u10e2\u10d8\u10e4\u10d8\u10d9\u10d0\u10e2\u10dd\u10e0\u10d8]. \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0\u10ee\u10d8\u10d0, \u10e0\u10dd\u10d2\u10dd\u10e0\u10ea [\u10dd\u10e0\u10d8\u10d2\u10d8\u10dc\u10d0\u10da\u10d8 \u10d4\u10da\u10d4\u10db\u10d4\u10dc\u10e2\u10d8 \/ \u10e0\u10d4\u10e1\u10e2\u10d0\u10d5\u10e0\u10d0\u10ea\u10d8\u10d0 \/ \u10d9\u10dd\u10db\u10de\u10d8\u10da\u10d0\u10ea\u10d8\u10d0 \/ \u10ea\u10d8\u10e4\u10e0\u10e3\u10da\u10d8 \u10e1\u10d0\u10db\u10e3\u10e8\u10d0\u10dd \u10d0\u10e1\u10da\u10d8], [\u10d5\u10d4\u10e0\u10e1\u10d8\u10d8\u10e1 \u10d7\u10d0\u10e0\u10d8\u10e6\u10d8]. \u10d0\u10e6\u10d1\u10d4\u10ed\u10d3\u10d8\u10da\u10d8 \u10db\u10dd\u10d5\u10da\u10d4\u10dc\u10d8\u10e1 \u10d7\u10d0\u10e0\u10d8\u10e6\u10d8 \u10d2\u10d0\u10d3\u10d0\u10e6\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10d7\u10d0\u10e0\u10d8\u10e6\u10d8\u10e1\u10d2\u10d0\u10dc \u10ea\u10d0\u10da\u10d9\u10d4 \u10e0\u10e9\u10d4\u10d1\u10d0, \u10ec\u10d0\u10e0\u10db\u10dd\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10d7\u10d0\u10e0\u10d8\u10e6\u10d8 \u10d9\u10d8 \u10db\u10dd\u10d2\u10d5\u10d8\u10d0\u10dc\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10ea\u10d4\u10db\u10e3\u10da\u10d8 DVD-\u10d8\u10e1 \u10d0\u10dc \u10d9\u10dd\u10db\u10de\u10d8\u10da\u10d0\u10ea\u10d8\u10d8\u10e1 \u10ec\u10da\u10d8\u10e1\u10d2\u10d0\u10dc.\",\"c14\":\"\u10e1\u10d0\u10d9\u10d5\u10da\u10d4\u10d5\u10d8 \u10d4\u10e1\u10d4 \u10d3\u10e6\u10d8\u10e3\u10e0\u10d8\u10d3\u10d0\u10dc\",\"c15\":\"Constantin, C\u0103t\u0103lin D. \u201e\u10d9\u10d0\u10ea\u10d8 \u10d7\u10d4\u10d0\u10e2\u10e0\u10d8\u10e1 \u10ec\u10d8\u10dc\u201c. <i>Beyond Yesterday<\\\/i>, \u10d3\u10e6\u10d8\u10e3\u10e0\u10d8, [\u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10e5\u10d5\u10d4\u10e7\u10dc\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10d7\u10d0\u10e0\u10d8\u10e6\u10d8], beyondyesterday.org\/journal\/#londra, \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0\u10ee\u10d8\u10d0 [\u10d3\u10e6\u10d4 \u10d7\u10d5\u10d4 \u10ec\u10d4\u10da\u10d8]. \u10d5\u10d8\u10dc\u10ea 1907 \u10ec\u10da\u10d8\u10e1 \u10d0\u10ee\u10d0\u10da \u10d3\u10d0\u10d7\u10d0\u10e0\u10d8\u10e6\u10d4\u10d1\u10d0\u10e1 \u10d8\u10db\u10dd\u10ec\u10db\u10d4\u10d1\u10e1, \u10e3\u10dc\u10d3\u10d0 \u10db\u10d8\u10e3\u10d7\u10d8\u10d7\u10dd\u10e1 \u10d4\u10db\u10d8\u10da \u10ea\u10d8\u10e0\u10d9\u10dd\u10db\u10dc\u10d8\u10ea\u10e3\u10e1 2024 \u10ec\u10da\u10d8\u10e1 \u10e1\u10d0\u10d0\u10e0\u10e5\u10d8\u10d5\u10dd \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10ea\u10d4\u10db\u10d0\u10ea \u10d3\u10d0 \u10e2\u10e0\u10d0\u10d3\u10d8\u10ea\u10d8\u10e3\u10da\u10d8 1905 \u10ec\u10da\u10d8\u10e1 \u10e5\u10e0\u10dd\u10dc\u10dd\u10da\u10dd\u10d2\u10d8\u10d0 \u10d0\u10ee\u10d0\u10da\u10d8 \u10d0\u10e0\u10d2\u10e3\u10db\u10d4\u10dc\u10e2\u10d8\u10e1\u10d2\u10d0\u10dc \u10d2\u10d0\u10dc\u10d0\u10e1\u10ee\u10d5\u10d0\u10d5\u10dd\u10e1.\",\"c16\":\"\u10ec\u10d8\u10d2\u10dc\u10d8 \u10d0\u10dc \u10e1\u10d0\u10d8\u10e2\u10d8 \u10db\u10d7\u10da\u10d8\u10d0\u10dc\u10d0\u10d3\",\"c17\":\"Constantin, C\u0103t\u0103lin D. <i>Beyond Yesterday: An Anthropological Walk Retracing the Path of the Manakia Brothers in the Early 1900s<\\\/i>. Bucharest: Peter Pan ART, 2025; \u10db\u10d4\u10dd\u10e0\u10d4 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10ea\u10d4\u10db\u10d0 2026. ISBN 978-606-95000-7-1. \u10e0\u10e3\u10db\u10d8\u10dc\u10e3\u10da\u10d8 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10ea\u10d4\u10db\u10d0: <i>Dincolo de ieri: C\u0103l\u0103torie antropologic\u0103 \u00een Balcani pe urmele fra\u021bilor Manakia la 1900<\\\/i>, \u10d8\u10d2\u10d8\u10d5\u10d4 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10db\u10ea\u10d4\u10db\u10d4\u10da\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10ec\u10da\u10d4\u10d1\u10d8, ISBN 978-606-95000-8-8. \u10e1\u10d0\u10d8\u10e2\u10d8: C\u0103t\u0103lin D. Constantin, <i>Beyond Yesterday<\\\/i>, beyondyesterday.org, \u10dc\u10d0\u10dc\u10d0\u10ee\u10d8\u10d0 [\u10d3\u10e6\u10d4 \u10d7\u10d5\u10d4 \u10ec\u10d4\u10da\u10d8].\",\"c18\":\"\u10db\u10d8\u10d7\u10d8\u10d7\u10d4\u10d1\u10d0 \u10e0\u10d4\u10de\u10e0\u10dd\u10d3\u10e3\u10e5\u10ea\u10d8\u10d8\u10e1 \u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10e0\u10d7\u10d5\u10d0 \u10d0\u10e0 \u10d0\u10e0\u10d8\u10e1\",\"c19\":\"\u10db\u10d8\u10d7\u10d8\u10d7\u10d4\u10d1\u10d0 \u10ec\u10d0\u10e0\u10db\u10dd\u10db\u10d0\u10d5\u10da\u10dd\u10d1\u10d0\u10e1 \u10d0\u10e6\u10d8\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10e1 \u10d3\u10d0 \u10db\u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10d5\u10d4\u10da\u10e1 \u10dd\u10d1\u10d8\u10d4\u10e5\u10e2\u10d8\u10e1 \u10de\u10dd\u10d5\u10dc\u10d0\u10e8\u10d8 \u10d4\u10ee\u10db\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0; \u10e0\u10d4\u10de\u10e0\u10dd\u10d3\u10e3\u10e5\u10ea\u10d8\u10d8\u10e1 \u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10e0\u10d7\u10d5\u10d0 \u10d8\u10e1 \u10d0\u10e0 \u10d0\u10e0\u10d8\u10e1. \u10e1\u10d9\u10d0\u10dc\u10d8\u10e1 \u10ee\u10d4\u10da\u10d0\u10ee\u10da\u10d0 \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10e7\u10d4\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0\u10db\u10d3\u10d4, \u10e8\u10d4\u10db\u10d7\u10ee\u10d5\u10d4\u10d5\u10d8\u10e1 \u10db\u10d8\u10ee\u10d4\u10d3\u10d5\u10d8\u10d7, \u10db\u10d8\u10db\u10d0\u10e0\u10d7\u10d4\u10d7 \u10db\u10e3\u10d6\u10d4\u10e3\u10db\u10e1, \u10d0\u10e0\u10e5\u10d8\u10d5\u10e1, \u10dd\u10ef\u10d0\u10ee\u10e1 \u10d0\u10dc \u10e3\u10e4\u10da\u10d4\u10d1\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10db\u10e4\u10da\u10dd\u10d1\u10d4\u10da\u10e1. \u10e4\u10d8\u10d6\u10d8\u10d9\u10e3\u10e0\u10d8 \u10db\u10e4\u10da\u10dd\u10d1\u10d4\u10da\u10d8, \u10e4\u10dd\u10e2\u10dd\u10d2\u10e0\u10d0\u10e4\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10e3\u10e4\u10da\u10d4\u10d1\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10d0\u10db\u10df\u10d0\u10db\u10d8\u10dc\u10d3\u10d4\u10da\u10d8 \u10db\u10e4\u10da\u10dd\u10d1\u10d4\u10da\u10d8 \u10e8\u10d4\u10d8\u10eb\u10da\u10d4\u10d1\u10d0 \u10e1\u10ee\u10d5\u10d0\u10d3\u10d0\u10e1\u10ee\u10d5\u10d0 \u10de\u10d8\u10e0\u10d8 \u10d8\u10e7\u10dd\u10e1.\",\"nvrephotography\":\"\u10e0\u10d4\u10e4\u10dd\u10e2\u10dd\u10d2\u10e0\u10d0\u10e4\u10d8\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0\",\"nvaromanians\":\"\u10d0\u10e0\u10dd\u10db\u10d0\u10dc\u10d4\u10da\u10d4\u10d1\u10d8\",\"nvfield-method\":\"\u10e1\u10d0\u10d5\u10d4\u10da\u10d4 \u10db\u10d4\u10d7\u10dd\u10d3\u10d8\",\"nvgazetteer\":\"\u10e2\u10dd\u10de\u10dd\u10dc\u10d8\u10db\u10d7\u10d0 \u10ea\u10dc\u10dd\u10d1\u10d0\u10e0\u10d8\",\"nvfilm-chronology\":\"\u10e4\u10d8\u10da\u10db\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10e5\u10e0\u10dd\u10dc\u10dd\u10da\u10dd\u10d2\u10d8\u10d0\",\"nvbibliography\":\"\u10d1\u10d8\u10d1\u10da\u10d8\u10dd\u10d2\u10e0\u10d0\u10e4\u10d8\u10d0\",\"nvarchives\":\"\u10e1\u10d0\u10d0\u10e0\u10e5\u10d8\u10d5\u10dd \u10ec\u10e7\u10d0\u10e0\u10dd\u10d4\u10d1\u10d8\",\"nvpapers\":\"\u10d9\u10d5\u10da\u10d4\u10d5\u10d8\u10d7\u10d8 \u10dc\u10d0\u10e8\u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10d1\u10d8\",\"nvmethods\":\"\u10db\u10d4\u10d7\u10dd\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10d3\u10d4\u10d1\u10d0\u10e2\u10d4\u10d1\u10d8\",\"nvhow-to-cite\":\"\u10e0\u10dd\u10d2\u10dd\u10e0 \u10db\u10d8\u10d5\u10e3\u10d7\u10d8\u10d7\u10dd\u10d7 \u10ec\u10e7\u10d0\u10e0\u10dd\"},\"el\":{\"bc\":\"\u0388\u03c1\u03b5\u03c5\u03bd\u03b1\",\"t\":\"\u03a0\u03ce\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c0\u03ad\u03bc\u03c0\u03b5\u03c4\u03b5\",\"l\":\"\u03a0\u03ce\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c0\u03ad\u03bc\u03c0\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c6\u03c9\u03c4\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf\u03c5, \u03c3\u03c4\u03bf \u03c8\u03b7\u03c6\u03b9\u03b1\u03ba\u03cc \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03bd\u03c4\u03af\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03bf, \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bd\u03ad\u03b1 \u03c6\u03c9\u03c4\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03cd\u03b3\u03ba\u03c1\u03b9\u03c3\u03b7, \u03ce\u03c3\u03c4\u03b5 \u03bf \u03b5\u03c0\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03b5\u03c1\u03b5\u03c5\u03bd\u03b7\u03c4\u03ae\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b2\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03af\u03b4\u03b9\u03bf \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf.\",\"c1\":\"\u0397 \u03c6\u03c9\u03c4\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf\u03c5, \u03b7 \u03c8\u03b7\u03c6\u03b9\u03b1\u03ba\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae, \u03b7 \u03bd\u03ad\u03b1 \u03c6\u03c9\u03c4\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03b9\u03b5\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03c3\u03cd\u03b3\u03ba\u03c1\u03b9\u03c3\u03b7 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03c1\u03ac\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1. \u0388\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b4\u03b7\u03bc\u03b9\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03bf\u03cd\u03c2, \u03ac\u03bb\u03bb\u03b5\u03c2 \u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b5\u03c2, \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03cc\u03c7\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ac\u03bb\u03bb\u03b1 \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c0\u03ad\u03bc\u03c0\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c7\u03c9\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac. \u03a3\u03c4\u03b1 \u03c5\u03c0\u03bf\u03b4\u03b5\u03af\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd, \u03cc,\u03c4\u03b9 \u03b2\u03c1\u03af\u03c3\u03ba\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03b1\u03b3\u03ba\u03cd\u03bb\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03ce\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03c1\u03c9\u03c4\u03cc\u03c4\u03c5\u03c0\u03bf \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf \u03ae \u03c6\u03ac\u03ba\u03b5\u03bb\u03bf.\",\"c2\":\"\u0399\u03c3\u03c4\u03bf\u03c1\u03b9\u03ba\u03ae \u03c6\u03c9\u03c4\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c6\u03c5\u03bb\u03ac\u03c3\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u0392\u03bf\u03c5\u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03ad\u03c3\u03c4\u03b9\",\"c3\":\"\u0393\u03b9\u03b1\u03bd\u03bd\u03ac\u03ba\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u039c\u03af\u03bb\u03c4\u03bf\u03c2 \u039c\u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03b9\u03b1 [\u03b1\u03c0\u03cc\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf]. \u00ab\u0391\u03b2\u03b4\u03ad\u03bb\u03bb\u03b1, \u03ac\u03c0\u03bf\u03c8\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c9\u03c1\u03b9\u03bf\u03cd\u00bb [\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03c4\u03af\u03c4\u03bb\u03bf\u03c2]. \u03a0\u03b5\u03c1. 1900. \u0395\u03ba\u03c4\u03cd\u03c0\u03c9\u03c3\u03b7 \u03c3\u03b5 \u03c7\u03b1\u03c1\u03c4\u03af. \u0395\u03b8\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u039c\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a1\u03bf\u03c5\u03bc\u03ac\u03bd\u03bf\u03c5 \u03a7\u03c9\u03c1\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd (MN\u021aR), \u0392\u03bf\u03c5\u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03ad\u03c3\u03c4\u03b9, \u03b1\u03c1. \u03b5\u03c5\u03c1. Mk-1910. \u0391\u03bd\u03b1\u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ae \u03c3\u03c7\u03bf\u03bb\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf C\u0103t\u0103lin D. Constantin, <i>Beyond Yesterday<\\\/i>, [\u03bc\u03cc\u03bd\u03b9\u03bc\u03bf URL], \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 [\u03b7\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \u03bc\u03ae\u03bd\u03b1\u03c2 \u03ad\u03c4\u03bf\u03c2]. \u03a4\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bf \u03b8\u03b5\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c6\u03cd\u03bb\u03b1\u03ba\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c6\u03c9\u03c4\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b1\u03c2\u00b7 \u03bf \u03b9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c4\u03bf\u03c0\u03bf\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bf \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf\u03c2 \u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c1\u03bc\u03b7\u03bd\u03b5\u03cd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9.\",\"c4\":\"\u0393\u03c5\u03ac\u03bb\u03b9\u03bd\u03bf \u03b1\u03c1\u03bd\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c6\u03c5\u03bb\u03ac\u03c3\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u039c\u03c0\u03af\u03c4\u03bf\u03bb\u03b1\",\"c5\":\"\u0391\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03bf\u03af \u039c\u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03b9\u03b1 [\u03b1\u03c0\u03cc\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf]. \u00ab\u0391\u03b2\u03b4\u03ad\u03bb\u03bb\u03b1, \u03ac\u03c0\u03bf\u03c8\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c9\u03c1\u03b9\u03bf\u03cd\u00bb [\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03c4\u03af\u03c4\u03bb\u03bf\u03c2]. \u03a0\u03b5\u03c1. 1900. \u0393\u03c5\u03ac\u03bb\u03b9\u03bd\u03bf \u03b1\u03c1\u03bd\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc. \u039a\u03c1\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u0391\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0392\u03cc\u03c1\u03b5\u03b9\u03b1\u03c2 \u039c\u03b1\u03ba\u03b5\u03b4\u03bf\u03bd\u03af\u03b1\u03c2, \u03a4\u03bc\u03ae\u03bc\u03b1 \u039c\u03c0\u03af\u03c4\u03bf\u03bb\u03b1, Fonds 0580, GPN 5701. \u039c\u03b5\u03bb\u03b5\u03c4\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03ae \u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03ad\u03c3\u03c9 [\u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf \/ \u03b5\u03c0\u03b1\u03bb\u03b7\u03b8\u03b5\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03b5\u03b3\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae \u03c8\u03b7\u03c6\u03b9\u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2], [\u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03bc\u03b7\u03bd\u03af\u03b1]. \u03a4\u03bf \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9\u03b1\u03ba\u03cc \u03c3\u03cd\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03b1\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03cc\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c1\u03bd\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03c4\u03b1\u03c5\u03c4\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03bf \u03c5\u03bb\u03b9\u03ba\u03cc \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf. \u0391\u03bd \u03b7 \u03b5\u03ba\u03b4\u03bf\u03c7\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b5\u03bb\u03b5\u03c4\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ad\u03c1\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03c8\u03b7\u03c6\u03b9\u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7 <a href=\\\"https:\/\/eap.bl.uk\/project\/EAP1470\\\">EAP1470<\\\/a>, \u03bf \u03bc\u03cc\u03bd\u03b9\u03bc\u03bf\u03c2 \u03c3\u03cd\u03bd\u03b4\u03b5\u03c3\u03bc\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b5\u03ba\u03bc\u03b7\u03c1\u03af\u03bf\u03c5 \u03ae \u03bf \u03ba\u03c9\u03b4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 EAP \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c4\u03af\u03b8\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c6\u03bf\u03cd \u03b1\u03bd\u03bf\u03b9\u03c7\u03c4\u03b5\u03af \u03b7 \u03c8\u03b7\u03c6\u03b9\u03b1\u03ba\u03ae \u03b5\u03b3\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae. \u03a4\u03bf EAP1470 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b3\u03c1\u03ac\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b4\u03b9\u03ac\u03c3\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2, \u03cc\u03c7\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03c1\u03c9\u03c4\u03bf\u03c4\u03cd\u03c0\u03c9\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u039b\u03bf\u03bd\u03b4\u03af\u03bd\u03bf.\",\"c6\":\"\u0397 \u03c3\u03cd\u03b3\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b7 \u03c6\u03c9\u03c4\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b1\",\"c7\":\"C\u0103t\u0103lin D. Constantin. \u00ab\u0391\u03b2\u03b4\u03ad\u03bb\u03bb\u03b1, \u0391\u03b3\u03af\u03b1 \u03a4\u03c1\u03b9\u03ac\u03b4\u03b1, \u03c3\u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03b9\u03bd\u03ae \u03ac\u03c0\u03bf\u03c8\u03b7\u00bb [\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03c4\u03af\u03c4\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5]. [\u0391\u03ba\u03c1\u03b9\u03b2\u03ae\u03c2 \u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03bc\u03b7\u03bd\u03af\u03b1 \u03bb\u03ae\u03c8\u03b7\u03c2]. \u03a8\u03b7\u03c6\u03b9\u03b1\u03ba\u03ae \u03c6\u03c9\u03c4\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b1. <i>Beyond Yesterday: An Anthropological Walk Retracing the Path of the Manakia Brothers in the Early 1900s<\\\/i>, [\u03bc\u03cc\u03bd\u03b9\u03bc\u03bf URL \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b1\u03c2], \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 [\u03b7\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \u03bc\u03ae\u03bd\u03b1\u03c2 \u03ad\u03c4\u03bf\u03c2]. \u0397 \u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03bc\u03b7\u03bd\u03af\u03b1 \u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03af\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03c4\u2019 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03ba\u03b7\u03bd \u03b7 \u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03bc\u03b7\u03bd\u03af\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c6\u03c9\u03c4\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b1\u03c2.\",\"c8\":\"\u0396\u03b5\u03cd\u03b3\u03bf\u03c2 \u03c3\u03cd\u03b3\u03ba\u03c1\u03b9\u03c3\u03b7\u03c2 \u03ae \u03c4\u03c1\u03af\u03c0\u03c4\u03c5\u03c7\u03bf\",\"c9\":\"\u00ab\u0391\u03b2\u03b4\u03ad\u03bb\u03bb\u03b1, \u0391\u03b3\u03af\u03b1 \u03a4\u03c1\u03b9\u03ac\u03b4\u03b1, \u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03ce\u03c1\u03b1\u00bb. \u0399\u03c3\u03c4\u03bf\u03c1\u03b9\u03ba\u03ae \u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b1: \u0391\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03bf\u03af \u039c\u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03b9\u03b1, \u03c0\u03b5\u03c1. 1900, \u039a\u03c1\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u0391\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03b1, \u039c\u03c0\u03af\u03c4\u03bf\u03bb\u03b1, GPN 5676 \u03ba\u03b1\u03b9\/\u03ae MN\u021aR, Mk-1932, \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u03b8\u03ad\u03bd\u03b1\u00b7 \u03c3\u03cd\u03b3\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b7 \u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03c1\u03b9\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03b4\u03b9\u03ac\u03c4\u03b1\u03be\u03b7: C\u0103t\u0103lin D. Constantin, [\u03ad\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c6\u03c9\u03c4\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b1\u03c2]. <i>Beyond Yesterday<\\\/i>, [\u03bc\u03cc\u03bd\u03b9\u03bc\u03bf URL], \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 [\u03b7\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \u03bc\u03ae\u03bd\u03b1\u03c2 \u03ad\u03c4\u03bf\u03c2]. \u03a4\u03b1 \u03b4\u03cd\u03bf \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9\u03b1\u03ba\u03ac \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c6\u03ad\u03c1\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03b1\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ae \u03c3\u03c7\u03bf\u03bb\u03b9\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03b4\u03cd\u03bf. \u03a3\u03c4\u03b1 \u03ba\u03bf\u03bb\u03ac\u03b6 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b1-\u03c0\u03b7\u03b3\u03ae \u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ad\u03bd\u03b4\u03b5\u03b9\u03be\u03b7.\",\"c10\":\"\u0391\u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03af\u03b5\u03c5\u03c4\u03bf \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9\u03b1\u03ba\u03cc \u03ad\u03b3\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03bf\",\"c11\":\"[\u03a3\u03c5\u03bd\u03c4\u03ac\u03ba\u03c4\u03b7\u03c2 \u03ae \u03b5\u03ba\u03b4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1 \u03c5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c3\u03af\u03b1], \u00ab[\u03a0\u03c1\u03c9\u03c4\u03cc\u03c4\u03c5\u03c0\u03bf\u03c2 \u03ae \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03c4\u03af\u03c4\u03bb\u03bf\u03c2]\u00bb, [\u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03bc\u03b7\u03bd\u03af\u03b1], [\u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf], [\u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9\u03b1\u03ba\u03cc \u03c3\u03cd\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf], [\u03c3\u03b5\u03b9\u03c1\u03ac], [\u03c6\u03ac\u03ba\u03b5\u03bb\u03bf\u03c2], [\u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03bf\/\u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b1]. \u03a0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 [\u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03bc\u03b7\u03bd\u03af\u03b1]. \u0391\u03bd \u03b7 \u03c0\u03b7\u03b3\u03ae \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03c4\u03ae \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc \u03ad\u03bd\u03c4\u03c5\u03c0\u03b7 \u03ad\u03ba\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7, \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c4\u03af\u03b8\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u00ab\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c4\u03af\u03b8\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u00bb \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03b5\u03af \u03b7 \u03ad\u03ba\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7.\",\"c12\":\"\u0399\u03c3\u03c4\u03bf\u03c1\u03b9\u03ba\u03ae \u03c4\u03b1\u03b9\u03bd\u03af\u03b1\",\"c13\":\"\u0391\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03bf\u03af \u039c\u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03b9\u03b1 [\u03b1\u03c0\u03cc\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf]. [\u03a0\u03c1\u03c9\u03c4\u03cc\u03c4\u03c5\u03c0\u03bf\u03c2 \u03ae \u03c3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03b4\u03b5\u03ba\u03c4\u03cc\u03c2 \u03c4\u03af\u03c4\u03bb\u03bf\u03c2]. [\u0388\u03c4\u03bf\u03c2, \u03ae \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b5\u03ba\u03bc\u03b7\u03c1\u03b9\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03b4\u03b9\u03ac\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03b1\u00b7 1907 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03c1\u03ce\u03c4\u03b7 \u03c4\u03b1\u03b9\u03bd\u03af\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd Camera 300, \u03bc\u03b5 \u03b5\u03c0\u03b5\u03be\u03b7\u03b3\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c3\u03b7\u03bc\u03b5\u03af\u03c9\u03c3\u03b7]. \u03a0\u03c1\u03c9\u03c4\u03cc\u03c4\u03c5\u03c0\u03b7 \u03ba\u03b9\u03bd\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae \u03c4\u03b1\u03b9\u03bd\u03af\u03b1, [\u03c6\u03bf\u03c1\u03bc\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03ac\u03c1\u03ba\u03b5\u03b9\u03b1 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03b1\u03bd \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03b5\u03c0\u03b1\u03bb\u03b7\u03b8\u03b5\u03c5\u03c4\u03b5\u03af]. [\u039a\u03b9\u03bd\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03b8\u03ae\u03ba\u03b7 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7 \u03c6\u03c5\u03bb\u03ac\u03c3\u03c3\u03b5\u03b9], [\u03b1\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03cc\u03c2 \u03b5\u03b9\u03c3\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae\u03c2 \u03ae \u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03bd\u03c9\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03ba\u03c9\u03b4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2]. \u03a0\u03c1\u03bf\u03b2\u03bb\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c9\u03c2 [\u03c0\u03c1\u03c9\u03c4\u03cc\u03c4\u03c5\u03c0\u03bf \u03c5\u03bb\u03b9\u03ba\u03cc \/ \u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7 \/ \u03c3\u03c5\u03c1\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae \/ \u03c8\u03b7\u03c6\u03b9\u03b1\u03ba\u03cc \u03b1\u03bd\u03c4\u03af\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03bf \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2], [\u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03bc\u03b7\u03bd\u03af\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03ba\u03b4\u03bf\u03c7\u03ae\u03c2]. \u0397 \u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03bc\u03b7\u03bd\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b5\u03b3\u03bf\u03bd\u03cc\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03b9\u03ad\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c7\u03c9\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03bc\u03b7\u03bd\u03af\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bb\u03ae\u03c8\u03b7\u03c2, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ac \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae\u03c2 \u03c7\u03c9\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7 \u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ac \u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03b3\u03b5\u03bd\u03ad\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03c5 DVD \u03ae \u03bc\u03b9\u03b1\u03c2 \u03c3\u03c5\u03c1\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae\u03c2.\",\"c14\":\"\u0395\u03c1\u03b5\u03c5\u03bd\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u0397\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03b9\u03bf\",\"c15\":\"Constantin, C\u0103t\u0103lin D. \u00ab\u039f \u03ac\u03bd\u03c4\u03c1\u03b1\u03c2 \u03bc\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c4\u03ac \u03c3\u03c4\u03bf \u03b8\u03ad\u03b1\u03c4\u03c1\u03bf\u00bb. <i>Beyond Yesterday<\\\/i>, \u0397\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03b9\u03bf, [\u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03bc\u03b7\u03bd\u03af\u03b1 \u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03af\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7\u03c2], beyondyesterday.org\/journal\/#londra, \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 [\u03b7\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \u03bc\u03ae\u03bd\u03b1\u03c2 \u03ad\u03c4\u03bf\u03c2]. \u038c\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c0\u03ad\u03bc\u03c0\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bd\u03ad\u03b1 \u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 1907 \u03ba\u03b1\u03bb\u03cc \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c0\u03ad\u03bc\u03c0\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9\u03b1\u03ba\u03ae \u03ad\u03ba\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 Emil \u021a\u00eercomnicu (2024) \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03ac \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 1905 \u03c7\u03c9\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03bd\u03ad\u03bf \u03b5\u03c0\u03b9\u03c7\u03b5\u03af\u03c1\u03b7\u03bc\u03b1.\",\"c16\":\"\u03a4\u03bf \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03af\u03bf \u03ae \u03bf \u03b9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c4\u03bf\u03c0\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c3\u03cd\u03bd\u03bf\u03bb\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5\",\"c17\":\"Constantin, C\u0103t\u0103lin D. <i>Beyond Yesterday: An Anthropological Walk Retracing the Path of the Manakia Brothers in the Early 1900s<\\\/i>. \u0392\u03bf\u03c5\u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03ad\u03c3\u03c4\u03b9: Peter Pan ART, 2025\u00b7 \u03b4\u03b5\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7 \u03ad\u03ba\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7 2026. ISBN 978-606-95000-7-1. \u03a1\u03bf\u03c5\u03bc\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03ad\u03ba\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7: <i>Dincolo de ieri: C\u0103l\u0103torie antropologic\u0103 \u00een Balcani pe urmele fra\u021bilor Manakia la 1900<\\\/i>, \u03af\u03b4\u03b9\u03bf\u03c2 \u03b5\u03ba\u03b4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03af\u03b4\u03b9\u03b5\u03c2 \u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ad\u03c2, ISBN 978-606-95000-8-8. \u039f \u03b9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c4\u03bf\u03c0\u03bf\u03c2: C\u0103t\u0103lin D. Constantin, <i>Beyond Yesterday<\\\/i>, beyondyesterday.org, \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 [\u03b7\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \u03bc\u03ae\u03bd\u03b1\u03c2 \u03ad\u03c4\u03bf\u03c2].\",\"c18\":\"\u0397 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c0\u03bf\u03bc\u03c0\u03ae \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae\u03c2\",\"c19\":\"\u0397 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c0\u03bf\u03bc\u03c0\u03ae \u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03bd\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03ad\u03bb\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c4\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03bd\u03ce\u03c3\u03c4\u03b7 \u03bd\u03b1 \u03b2\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u00b7 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b4\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae\u03c2. \u03a0\u03c1\u03b9\u03bd \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03ae\u03c3\u03b5\u03c4\u03b5 \u03be\u03b1\u03bd\u03ac \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c3\u03ac\u03c1\u03c9\u03c3\u03b7, \u03b6\u03b7\u03c4\u03ae\u03c3\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03c5\u03c3\u03b5\u03af\u03bf\u03c5, \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf\u03c5, \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bf\u03b9\u03ba\u03bf\u03b3\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9\u03b1\u03c2 \u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03bf\u03cd\u03c7\u03bf\u03c5, \u03b1\u03bd\u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03af\u03c0\u03c4\u03c9\u03c3\u03b7. \u039f \u03ba\u03ac\u03c4\u03bf\u03c7\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c5\u03bb\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5, \u03bf \u03c6\u03c9\u03c4\u03bf\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03c3\u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03b9\u03bd\u03cc\u03c2 \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03bf\u03cd\u03c7\u03bf\u03c2 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03c9\u03c0\u03b1.\",\"nvrephotography\":\"\u0391\u03bd\u03b1\u03c6\u03c9\u03c4\u03bf\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03b7\u03c3\u03b7\",\"nvaromanians\":\"\u039f\u03b9 \u0392\u03bb\u03ac\u03c7\u03bf\u03b9\",\"nvfield-method\":\"\u039c\u03ad\u03b8\u03bf\u03b4\u03bf\u03c2 \u03c0\u03b5\u03b4\u03af\u03bf\u03c5\",\"nvgazetteer\":\"\u0395\u03c5\u03c1\u03b5\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03bf \u03c4\u03bf\u03c0\u03c9\u03bd\u03c5\u03bc\u03af\u03c9\u03bd\",\"nvfilm-chronology\":\"\u03a7\u03c1\u03bf\u03bd\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03b9\u03bf \u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u03b1\u03b9\u03bd\u03b9\u03ce\u03bd\",\"nvbibliography\":\"\u0392\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b1\",\"nvarchives\":\"\u0391\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9\u03b1\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c0\u03b7\u03b3\u03ad\u03c2\",\"nvpapers\":\"\u0395\u03c1\u03b5\u03c5\u03bd\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1\",\"nvmethods\":\"\u039c\u03ad\u03b8\u03bf\u03b4\u03bf\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03b6\u03b7\u03c4\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2\",\"nvhow-to-cite\":\"\u03a0\u03ce\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c0\u03ad\u03bc\u03c0\u03b5\u03c4\u03b5\"}}<\/script>\n<script>(function(){var pg=document.querySelector('.rsp');if(!pg)return;\nvar m=location.pathname.match(\/^\\\/(ro|el|sq|mk|tr|bg|ka)(\\\/|$)\/);var lg=m?m[1]:'en';\nif(lg==='en')return;var T=null;\ntry{T=JSON.parse(document.getElementById('rsI18N').textContent)[lg]||null;}catch(e){}\nif(!T)return;\n[].slice.call(pg.querySelectorAll('[data-k]')).forEach(function(el){var v=T[el.getAttribute('data-k')];if(typeof v==='string')el.innerHTML=v;});\n[].slice.call(pg.querySelectorAll('a[href^=\"\/research\/\"],a[href^=\"\/journal\/\"],a[href^=\"\/over-time\/\"],a[href^=\"\/the-old-map\/\"]')).forEach(function(a){a.setAttribute('href','\/'+lg+a.getAttribute('href'));});\ntry{document.title=T.t.replace(\/<[^>]*>\/g,'')+' \\u2014 Beyond Yesterday';document.documentElement.lang=lg;}catch(e){}\n})();<\/script>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Research How to Cite How to cite the archival photograph, its digital copy, the new photograph and the comparison, so [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":1973,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-1981","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.6","language":"ro","enabled_languages":["en","ro","el","sq","mk","tr","bg","ka"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ro":{"title":true,"content":false,"excerpt":false},"el":{"title":true,"content":false,"excerpt":false},"sq":{"title":true,"content":false,"excerpt":false},"mk":{"title":true,"content":false,"excerpt":false},"tr":{"title":true,"content":false,"excerpt":false},"bg":{"title":true,"content":false,"excerpt":false},"ka":{"title":true,"content":false,"excerpt":false}}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1981"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1981\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2373,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1981\/revisions\/2373"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1973"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}