{"id":250,"date":"2025-04-06T11:13:03","date_gmt":"2025-04-06T11:13:03","guid":{"rendered":"https:\/\/beyondyesterday.org\/?p=250"},"modified":"2026-03-21T20:14:08","modified_gmt":"2026-03-21T20:14:08","slug":"pisoderi-pisudere-the-shadow-of-a-lost-house","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/pisoderi-pisudere-the-shadow-of-a-lost-house\/","title":{"rendered":"Pisuderi \/ Pisoderi: Umbra unei case pierdute"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aceasta a fost fotografia cel mai greu de identificat dintre imaginile cu sate arom\u00e2ne realizate de fra\u021bii Manakia. De obicei, linia peisajului sau o cl\u0103dire veche, cel mai adesea biserica, mi-au oferit indicii pentru recunoa\u0219terea locului. Doar c\u0103, \u00een aceast\u0103 fotografie, conturul mun\u021bilor nu e deloc vizibil. Apar doar case, care, am presupus, nu mai exist\u0103 demult.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Intui\u021bia m-a condus \u00eens\u0103 c\u0103tre Pisoderi, aproape de pasul Vigla, \u021binutul \u00een care arom\u00e2nii sunt atesta\u021bi pentru prima dat\u0103 \u00een istorie, \u00een cronici bizantine, care relateaz\u0103 despre o crim\u0103 a vlahilor c\u0103l\u0103tori care-l asasineaz\u0103 pe fratele \u021barului bulgar. Un detaliu din fotografie mi-a oferit un posibil indice geografic: arhitectura caselor, care sem\u0103na cu cea din Nimfaio, sat oarecum vecin, cunoscut \u00een arom\u00e2n\u0103 ca Neveska, o combina\u021bie de stil balcano-otoman, cu influen\u021be europene. A\u0219a c\u0103, \u00eentr-o var\u0103, am pornit spre Pisoderi. La fa\u021ba locului, nimic nu p\u0103rea s\u0103 semene cu fotografia veche. Poate c\u0103, totu\u0219i, nu era vorba de Pisoderi&#8230; <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"750\" src=\"https:\/\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/05-IMG_2610-copy.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-254\" srcset=\"https:\/\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/05-IMG_2610-copy.webp 1000w, https:\/\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/05-IMG_2610-copy-300x225.webp 300w, https:\/\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/05-IMG_2610-copy-768x576.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dup\u0103 dou\u0103 ore de colindat prin sat \u0219i pe dealurile din jur, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 g\u0103sesc un punct de perspectiv\u0103 asem\u0103n\u0103tor, am renun\u021bat \u0219i am intrat \u00een taverna satului. Proprietarul mi-a sugerat s\u0103 a\u0219tept p\u00e2n\u0103 seara, la ora 5, c\u00e2nd cel mai b\u0103tr\u00e2n om din sat va veni \u2013 venea sear\u0103 de sear\u0103 \u2013\u00a0 pentru un pahar de \u021bipuro. Posibil ca el s\u0103 recunoasc\u0103 ceva din fotografie. Nu a fost nevoie. De la o mas\u0103 al\u0103turat\u0103, un domn s-a ridicat brusc, a privit fotografia fra\u021bilor Manakia \u0219i a spus: \u201e\u00cen aceast\u0103 cas\u0103 m-am n\u0103scut eu!\u201d Era ultima cas\u0103 a vechiului Pisoderi, care supravie\u021buise p\u00e2n\u0103 aproape de zilele noastre, pentru a arde \u00een 2014. Domnul se numea Kosmas Roufos, specialist \u00een vinuri, \u0219i se oprea \u00een satul s\u0103u natal doar o dat\u0103 pe an, scurt, \u00een drum spre Corfu, pentru o cafea. Drumurile noastre s-au \u00eencruci\u0219at \u00eent\u00e2mpl\u0103tor \u00eentr-un august fierbinte&#8230; <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Pisoderi am revenit pentru a ob\u021bine o mai bun\u0103 \u00eencadrare a fotografiei \u00een martie 2025. Perspectiva din imaginea original\u0103 a fra\u021bilor Manakia e atipic\u0103, f\u0103r\u0103 pic de cer, \u00een zbor de pas\u0103re. Cum oare!? \u00cen noua fotografie, amplasamentul casei arse de foc se vede bine, pomii nu au frunze, iar urmele incendiului persist\u0103. Dar tot nu am ob\u021binut \u00eencadrarea exact\u0103. Abia acas\u0103 am \u00een\u021beles c\u0103, foarte probabil,\u00a0 fotografia original\u0103 fusese f\u0103cut\u0103 de la balconul impozantei \u0219coli grece\u0219ti. A\u0219a c\u0103, la Pisoderi, voi fi nevoit s\u0103 fac \u00eenc\u0103 un drum&#8230;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-jetpack-image-compare\"><div class=\"juxtapose\" data-mode=\"horizontal\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"252\" src=\"https:\/\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Mk-37-copy.webp\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"717\" class=\"image-compare__image-before\"\/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"253\" src=\"https:\/\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/IMG_3244-copy.webp\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"717\" class=\"image-compare__image-after\"\/><\/div><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aceasta a fost fotografia cel mai greu de identificat dintre imaginile cu sate arom\u00e2ne realizate de fra\u021bii Manakia. De obicei, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":251,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-250","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-in-balkans"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"ro","enabled_languages":["en","ro","el","sq","mk","tr","bg","ka"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ro":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"el":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"sq":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"mk":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"tr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"bg":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ka":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Pisoderi.webp","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=250"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":831,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/250\/revisions\/831"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}