{"id":302,"date":"2025-04-06T12:58:23","date_gmt":"2025-04-06T12:58:23","guid":{"rendered":"https:\/\/beyondyesterday.org\/?p=302"},"modified":"2026-03-21T19:49:13","modified_gmt":"2026-03-21T19:49:13","slug":"trnovo-magarevo-tarnova-magarova-roots-and-continuity","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/trnovo-magarevo-tarnova-magarova-roots-and-continuity\/","title":{"rendered":"T\u00e2rnova &amp; Magarova \/ Trnovo &amp; Magarevo: Pove\u0219ti despre r\u0103zboi \u0219i plec\u0103ri"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-jetpack-image-compare\"><div class=\"juxtapose\" data-mode=\"horizontal\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"307\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Mk-1672.webp?ssl=1\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"717\" class=\"image-compare__image-before\"\/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"306\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/DJI_0690.webp?ssl=1\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"717\" class=\"image-compare__image-after\"\/><\/div><figcaption>T\u00e2rnova<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dup\u0103 Kru\u0161evo, c\u0103l\u0103toria pe urmele fotografiilor fra\u021bilor Manakia a continuat la Trnovo (T\u00e2rnova, \u00een arom\u00e2n\u0103) \u0219i Magarevo (Magarova, \u00een arom\u00e2n\u0103), dou\u0103 sate l\u00e2ng\u0103 Bitola. Nu mai fusesem niciodat\u0103 acolo, numele localit\u0103\u021bilor era de aceast\u0103 dat\u0103 clar precizat \u00een registrele de arhiv\u0103 de la Muzeul Na\u021bional al \u021a\u0103ranului Rom\u00e2n cu scrisul de m\u00e2n\u0103, caligrafic, al lui \u021aigara-Samurca\u0219. La fa\u021ba locului, surpriza a fost alta. Nimic nu sem\u0103na ast\u0103zi cu ce vedeam \u00een imaginile vechi. Satele acestea, c\u00e2ndva prospere, au avut o soart\u0103 crunt\u0103 \u00een cel de-al Doilea R\u0103zboi Mondial, c\u00e2nd au fost distruse tot de trupele germane. Era firesc, prin urmare, s\u0103 nu reper\u0103m cl\u0103diri. Dar era ceva mai ciudat: nici forma mun\u021bilor nu sem\u0103na deloc, or mun\u021bii nu \u00ee\u0219i schimb\u0103 forma \u00een 100 de ani. Am b\u0103nuit c\u0103 localizarea \u00eenscris\u0103 de Samurca\u0219, pe baza indica\u021biilor celor doi fra\u021bi, e gre\u0219it\u0103. Dup\u0103 o zi de mers prin cele dou\u0103 sate vecine, am realizat la un moment dat c\u0103, de fapt, \u00een spate e un detaliu tehnic. Tehnica fotografic\u0103 folosit\u0103 de fra\u021bii Manakia nu permitea \u00eentotdeauna clarit\u0103\u021bi de fundal, a\u0219a c\u0103, de dragul clarit\u0103\u021bii \u0219i interesa\u021bi doar de aspectul a\u0219ez\u0103rilor, fra\u021bii suprimaser\u0103, la transpunerea cli\u0219eului de sticl\u0103 pe h\u00e2rtie, fundalul, adic\u0103 mun\u021bii din spate.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Am cules la T\u00e2rnova \u0219i Magarova pove\u0219ti despre r\u0103zboi \u0219i plec\u0103ri. Am g\u0103sit doar pu\u021bine case care supravie\u021buiser\u0103 din vechiul sat, dar care nu ap\u0103reau \u00een fotografie \u0219i, \u00een cele, din urm\u0103, am realizat c\u0103, din fotografia fra\u021bilor Manakia de la Trnovo, a r\u0103mas p\u00e2n\u0103 ast\u0103zi doar platanul b\u0103tr\u00e2n, foarte \u00eenalt, c\u00e2ndva aflat l\u00e2ng\u0103 biseric\u0103 \u0219i impozanta \u0219coal\u0103 rom\u00e2neasc\u0103, prima din Balcani. \u00cen fotografia original\u0103, platanul se vede clar. Legenda tuturor satelor arom\u00e2ne leag\u0103 \u00eentemeierea a\u0219ez\u0103rii de plantarea unui arbore, \u0219i doar copacul acesta pare s\u0103 fi r\u0103mas \u00eentreg la Trnovo, dup\u0103 trecerea nem\u021bilor. \u00cenceputul a r\u0103mas viu. \u0218i, tot simbolic, fotografia de la Magarevo am stabilit c\u0103 fusese f\u0103cut\u0103 de cei doi fra\u021bi de pe podul de piatr\u0103 care marca hotarul dintre sate.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:54px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-jetpack-image-compare\"><div class=\"juxtapose\" data-mode=\"horizontal\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"308\" src=\"https:\/\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/DJI_0050-copy.webp\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"717\" class=\"image-compare__image-before\"\/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"309\" src=\"https:\/\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Mk-1921-copy.webp\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"717\" class=\"image-compare__image-after\"\/><\/div><figcaption>Magarova<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dup\u0103 Kru\u0161evo, c\u0103l\u0103toria pe urmele fotografiilor fra\u021bilor Manakia a continuat la Trnovo (T\u00e2rnova, \u00een arom\u00e2n\u0103) \u0219i Magarevo (Magarova, \u00een arom\u00e2n\u0103), [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":303,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-302","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-in-balkans"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"ro","enabled_languages":["en","ro","el","sq","mk","tr","bg","ka"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ro":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"el":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"sq":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"mk":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"tr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"bg":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ka":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/trnovo.webp","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=302"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/302\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":813,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/302\/revisions\/813"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=302"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=302"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}