{"id":250,"date":"2025-04-06T11:13:03","date_gmt":"2025-04-06T11:13:03","guid":{"rendered":"https:\/\/beyondyesterday.org\/?p=250"},"modified":"2026-03-21T20:14:08","modified_gmt":"2026-03-21T20:14:08","slug":"pisoderi-pisudere-the-shadow-of-a-lost-house","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/pisoderi-pisudere-the-shadow-of-a-lost-house\/","title":{"rendered":"Pisoderi \/ Pisudere"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kaybolmu\u015f Bir Evin G\u00f6lgesi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Manakia karde\u015flerin Aroman k\u00f6ylerine dair \u00e7ekti\u011fi foto\u011fraflar aras\u0131nda en zor tan\u0131nan buydu. \u00c7o\u011fu zaman da\u011flar\u0131n \u00e7izgisi veya eski bir yap\u0131 \u2014 \u00e7o\u011funlukla kilise \u2014 yerin belirlenmesini kolayla\u015ft\u0131r\u0131yordu. Oysa bu karede da\u011f silueti hi\u00e7 g\u00f6r\u00fcnm\u00fcyordu; yaln\u0131zca evler vard\u0131 \u2014 \u00e7oktan kaybolduklar\u0131n\u0131 varsayd\u0131m.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sezgi beni Pisoderi\u2019ye y\u00f6nlendirdi; Vigla Ge\u00e7idi yak\u0131nlar\u0131na. Buras\u0131, Bizans kroniklerinde Aromanlar\u0131n tarihte ilk kez zikredildi\u011fi yerdir; gezgin Vlahlar\u0131n Bulgar \u00e7ar\u0131n\u0131n karde\u015fini \u00f6ld\u00fcrmesini anlatan kay\u0131tlarda. Foto\u011fraftaki evlerin mimarisi, yak\u0131nlardaki Nimfaio (Aroman dilinde Neveska) k\u00f6y\u00fcn\u00fc and\u0131r\u0131yordu: Balkan\u2013Osmanl\u0131 tarz\u0131yla Avrupa etkilerinin kar\u0131\u015f\u0131m\u0131. B\u00f6ylece bir yaz, Pisoderi\u2019ye gittim. Orada, hi\u00e7bir \u015fey foto\u011frafla \u00f6rt\u00fc\u015fm\u00fcyordu. Belki de yan\u0131l\u0131yordum\u2026<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"750\" src=\"https:\/\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/05-IMG_2610-copy.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-254\" srcset=\"https:\/\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/05-IMG_2610-copy.webp 1000w, https:\/\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/05-IMG_2610-copy-300x225.webp 300w, https:\/\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/05-IMG_2610-copy-768x576.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0130ki saat boyunca k\u00f6y\u00fc ve \u00e7evresindeki tepeleri dola\u015ft\u0131m; benzer bir perspektif bulamay\u0131nca vazge\u00e7tim ve k\u00f6y\u00fcn tavernas\u0131na girdim. Sahibi, ak\u015fam saat be\u015fte k\u00f6y\u00fcn en ya\u015fl\u0131s\u0131n\u0131n her zaman geldi\u011fini s\u00f6yledi; belki o tan\u0131yabilirdi. Buna gerek kalmad\u0131: yan masadan bir adam aniden kalkt\u0131, foto\u011frafa bakt\u0131 ve \u201cBu evde do\u011fdum ben!\u201d dedi. Eski Pisoderi\u2019nin hayatta kalan son evidir bu; 2014\u2019te yanana kadar. Adam\u0131n ad\u0131 Kosmas Roufos\u2019tu; bir \u015farap uzman\u0131. Y\u0131lda bir kez, Korfu\u2019ya giderken, do\u011fdu\u011fu k\u00f6yde kahve i\u00e7mek i\u00e7in duruyordu. Bizim yollar\u0131m\u0131z da, kavurucu bir a\u011fustos g\u00fcn\u00fc, tamamen tesad\u00fcfen kesi\u015fti\u2026<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mart 2025\u2019te foto\u011fraf\u0131 daha iyi kadrajlamak i\u00e7in yeniden d\u00f6nd\u00fcm. Manakia karde\u015flerin orijinal foto\u011fraf\u0131n\u0131n a\u00e7\u0131s\u0131 ola\u011fand\u0131\u015f\u0131d\u0131r: g\u00f6ky\u00fcz\u00fc yoktur, ku\u015fbak\u0131\u015f\u0131 gibidir. Nas\u0131l m\u00fcmk\u00fcn olabilirdi? Yeni foto\u011frafta yang\u0131nda k\u00fcl olmu\u015f evin yeri se\u00e7ilebiliyordu; a\u011fa\u00e7larda yaprak yoktu, yang\u0131n\u0131n izleri h\u00e2l\u00e2 g\u00f6r\u00fcn\u00fcyordu. Ama yine de tam kadraj\u0131 yakalayamad\u0131m. Eve d\u00f6n\u00fcnce anlad\u0131m: b\u00fcy\u00fck olas\u0131l\u0131kla, orijinal kare g\u00f6rkemli Yunan okulunun balkonundan \u00e7ekilmi\u015fti. Demek ki Pisoderi\u2019ye bir yolculuk daha yapmam gerekecek\u2026<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-jetpack-image-compare\"><div class=\"juxtapose\" data-mode=\"horizontal\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"252\" src=\"https:\/\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Mk-37-copy.webp\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"717\" class=\"image-compare__image-before\"\/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"253\" src=\"https:\/\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/IMG_3244-copy.webp\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"717\" class=\"image-compare__image-after\"\/><\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kaybolmu\u015f Bir Evin G\u00f6lgesi Manakia karde\u015flerin Aroman k\u00f6ylerine dair \u00e7ekti\u011fi foto\u011fraflar aras\u0131nda en zor tan\u0131nan buydu. \u00c7o\u011fu zaman da\u011flar\u0131n \u00e7izgisi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":251,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-250","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-in-balkans"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"tr","enabled_languages":["en","ro","el","sq","mk","tr","bg","ka"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ro":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"el":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"sq":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"mk":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"tr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"bg":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ka":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Pisoderi.webp","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=250"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":831,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/250\/revisions\/831"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}