{"id":302,"date":"2025-04-06T12:58:23","date_gmt":"2025-04-06T12:58:23","guid":{"rendered":"https:\/\/beyondyesterday.org\/?p=302"},"modified":"2026-03-21T19:49:13","modified_gmt":"2026-03-21T19:49:13","slug":"trnovo-magarevo-tarnova-magarova-roots-and-continuity","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/trnovo-magarevo-tarnova-magarova-roots-and-continuity\/","title":{"rendered":"Trnovo &amp; Magarevo \/ T\u00e2rnova &amp; Magarova"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sava\u015f ve G\u00f6\u00e7 Hik\u00e2yeleri<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-jetpack-image-compare\"><div class=\"juxtapose\" data-mode=\"horizontal\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"307\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Mk-1672.webp?ssl=1\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"717\" class=\"image-compare__image-before\"\/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"306\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/DJI_0690.webp?ssl=1\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"717\" class=\"image-compare__image-after\"\/><\/div><figcaption>Trnovo <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:52px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kru\u0161evo\u2019dan sonra yolculuk Trnovo (Aromanca T\u00e2rnova) ve Magarevo (Aromanca Magarova) k\u00f6ylerine uzand\u0131. Daha \u00f6nce hi\u00e7 gitmemi\u015ftim. Bu kez k\u00f6ylerin adlar\u0131, Romanya K\u00f6yl\u00fcleri Ulusal M\u00fczesi ar\u015fiv defterlerinde, \u021aigara-Samurca\u0219\u2019\u0131n zarif el yaz\u0131s\u0131yla net bi\u00e7imde kaydedilmi\u015fti. Ama oraya vard\u0131\u011f\u0131m\u0131zda s\u00fcrpriz ba\u015fkayd\u0131: hi\u00e7bir \u015fey eski foto\u011fraflardakine benzemiyordu. Bu k\u00f6yler bir zamanlar varl\u0131kl\u0131yd\u0131; II. D\u00fcnya Sava\u015f\u0131\u2019nda Alman birlikleri taraf\u0131ndan yak\u0131l\u0131p y\u0131k\u0131ld\u0131lar. Bu y\u00fczden bina bulamay\u0131\u015f\u0131m\u0131z do\u011fald\u0131. Fakat daha garip olan, da\u011flar\u0131n bi\u00e7iminin bile farkl\u0131 g\u00f6r\u00fcnmesiydi; oysa y\u00fcz y\u0131lda da\u011flar\u0131n \u015fekli de\u011fi\u015fmez. Sonunda anlad\u0131k: Samurca\u0219\u2019\u0131n, karde\u015flerin verdi\u011fi bilgilere dayanarak yapt\u0131\u011f\u0131 lokalizasyon yanl\u0131\u015ft\u0131. Bir g\u00fcn boyunca iki k\u00f6y\u00fc ad\u0131mlad\u0131ktan sonra fark ettik ki mesele teknikti: Manakia karde\u015flerin foto\u011fraf tekni\u011fi arka plan\u0131 her zaman net vermezdi; yerle\u015fimleri \u00f6ne \u00e7\u0131karmak i\u00e7in cam kli\u015feden k\u00e2\u011f\u0131da aktar\u0131rken arkadaki da\u011flar\u0131 bast\u0131rm\u0131\u015flard\u0131.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trnovo ve Magarevo\u2019da sava\u015f ve g\u00f6\u00e7 \u00fczerine hik\u00e2yeler derledik. Eski k\u00f6yden sa\u011f kalan birka\u00e7 ev bulduk; ama bunlar foto\u011fraflarda yoktu. En sonunda anlad\u0131m ki Trnovo\u2019daki Manakia foto\u011fraf\u0131ndan bug\u00fcne kalan tek \u015fey, kilisenin ve Balkanlardaki ilk Romen okulunun yan\u0131nda y\u00fckselen o ulu \u00e7\u0131nard\u0131. Orijinal karede net bi\u00e7imde g\u00f6r\u00fcn\u00fcr. Aroman k\u00f6ylerinin kurucu efsaneleri hep bir a\u011fa\u00e7 dikilmesiyle ba\u015flar; Trnovo\u2019da da yaln\u0131zca bu a\u011fa\u00e7, Almanlar\u0131n ge\u00e7i\u015finden sa\u011f \u00e7\u0131km\u0131\u015ft\u0131. Ba\u015flang\u0131\u00e7 hayatta kalm\u0131\u015ft\u0131. Magarevo foto\u011fraf\u0131n\u0131n ise k\u00f6ylerin s\u0131n\u0131r\u0131n\u0131 i\u015faret eden ta\u015f k\u00f6pr\u00fcden \u00e7ekildi\u011fini tespit ettik.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:36px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-jetpack-image-compare\"><div class=\"juxtapose\" data-mode=\"horizontal\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"309\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Mk-1921-copy.webp?ssl=1\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"717\" class=\"image-compare__image-before\"\/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"308\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/DJI_0050-copy.webp?ssl=1\" alt=\"\" width=\"1000\" height=\"717\" class=\"image-compare__image-after\"\/><\/div><figcaption>Magarevo<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sava\u015f ve G\u00f6\u00e7 Hik\u00e2yeleri Kru\u0161evo\u2019dan sonra yolculuk Trnovo (Aromanca T\u00e2rnova) ve Magarevo (Aromanca Magarova) k\u00f6ylerine uzand\u0131. Daha \u00f6nce hi\u00e7 gitmemi\u015ftim. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":303,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-302","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-in-balkans"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"tr","enabled_languages":["en","ro","el","sq","mk","tr","bg","ka"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ro":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"el":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"sq":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"mk":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"tr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"bg":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"ka":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/beyondyesterday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/trnovo.webp","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=302"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/302\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":813,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/302\/revisions\/813"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=302"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=302"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/beyondyesterday.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}