Картата на времето

Ianaki and Milton Manakia

Two brothers from Avdela, an Aromanian village in the Pindus. They opened a photographic studio in Bitola and filmed the first moving images in the Balkans. Between their first photograph and their last, Bitola belonged, in turn, to five states, and Avdela, their native village, to four.

The Map of Time1878–1964 · click on a dot
photograph film
1878

Ianaki is born in Avdela

He is born on 18 May in Avdela, an Aromanian village in the Pindus, then in the Ottoman Empire; today in Greece, in the region of Grevena. He is the son of Dimitar and Lucia, an Aromanian family of the village. In summer the flocks climbed to the mountains; in autumn they went down into Thessaly.

The village had two schools: a Greek one, attested from 1867, and a Romanian one, opened that same year by Apostol Mărgărit, himself from Avdela. Ianaki attends the Romanian one.

General view of the village of Avdela
General view of the village of Avdela. Ianaki appears in the photograph.MNȚRNational Museum of the Romanian Peasant, inv. no. 1939
1880

Milton is born

The younger brother, also in Avdela. Some sources give 1882. Milton is the one who handles the camera: he is the one who films. And the one who stays in Bitola.

Milton Manakia
Milton Manakia. Written on the photograph: „Amintire din tinerețe”, a memento of youth, signed Milton Manakia, Monastir.
The verso
The verso. Monsieur Jan Manakia, odos Konstantinopoleos 17, Salonica. Postmark: Bitolj. The text is in Romanian and ends „te sărut, Milton”, a kiss, Milton.

VraniVrani family archive, Salonica — scan by Cătălin D. Constantin

1890–1898

Ianaki in Monastir

He enrols at the Romanian high school in Monastir, the city known today as Bitola, in 1890–1891, and graduates on 21 June 1897. He is good at drawing and calligraphy, and learns photography from a local photographer. In 1897–1898 he teaches at the Romanian school in Tsernesi (Elatochori), in Zagori.

Teachers of the Romanian boys' high school in Bitola
Teachers of the Romanian boys’ high school in Bitola. Kuzmescu, from Gopesh, first from the left; Chumiti in the middle; Pileta, from Samarina.BitolaState Archives, Bitola Department, fonds 580, GPN 5643
1898

The Ioannina studio

Ioannina
Ioannina. The market below the town, the minaret, the mountains under snow.Bitolafonds 580, GPN 2134

Ianaki opens a studio in Ioannina, in Epirus, in 1898; sources give 18 February or 29 March. He teaches drawing and calligraphy at the Romanian Commercial School there, for about eight years. A few months after the opening Milton joins him and learns the trade. The street where the studio stood is not known.

1898–1905

The roads

Alongside commissioned portraits, they photograph the villages. Families, markets, schoolteachers, round dances, work in the fields. In autumn, the flocks’ road to the winter pastures. At least 370 photographs have been identified from these years, from more than forty localities; eighty-six were taken in Ioannina. Avdela, Samarina, Perivoli, Vovousa, Laista, Smixi, Metsovo, Greveniti, most of them are in Greece today. Documents kept by Milton count 1,893 photographs, from 78 places, taken between 1898 and 1912.

The captions on the mounts that reached Bucharest are in Ianaki’s own hand, in the words of his time. We quote them as they stand on the cardboard.

Handwritten on the mount:
Handwritten on the mount: „Familii românești în drum spre locul de iernatec.” — Romanian families on their way to the winter pastures. Avdela, 1906.MNȚRinv. no. 15
Handwritten on the mount:
Handwritten on the mount: „Români din Avdela la popas, în drum spre iernatec.” — Romanians from Avdela at a halt, on the way to the winter pastures. Pindus, 1906.MNȚRinv. no. 90
Women in costume
Women in costume. Signed Manaki, in white, in the lower right corner.VraniVrani family archive, Salonica — scan by Cătălin D. Constantin
1903

The funeral of Apostol Mărgărit

Mărgărit was born in Avdela, their village, in 1832. There, in 1867, he opened the first Romanian school in the region, and later, as inspector, dozens more across Macedonia and Albania. He dies in Bitola, their city.

The brothers photograph his funeral. The crowd fills the street from one end to the other.

The caption, handwritten on the mount:
The caption, handwritten on the mount: „Înmormântarea Marelui Luptător pentru Deșteptarea românismului în Macedonia și Epir Apostol Margarit, primul inspector general al școalelor și bisericelor române din Imperiul Otoman. la 12/X/902.” — The funeral of the Great Fighter for the Awakening of Romanianness in Macedonia and Epirus, Apostol Margarit, first inspector-general of the Romanian schools and churches in the Ottoman Empire, 12/X/902. The caption seems to use the Old Style (Julian) calendar, thirteen days behind the New Style: 12 October Old Style would be 25 October New Style. The year, 902, is probably a slip for 1903. Sources give his death as 19 October 1903 without saying which calendar they use.
Whose hand wrote the captions, in the Journal →MNȚRinv. no. 1924
His gravestone, in the Bitola cemetery
His gravestone, in the Bitola cemetery. Apostol Margarit * 1832 – 1903 †. The stone gives the same year as the sources.Photograph by Cătălin D. Constantin, 2023
1905

Avdela

These are the years of the Struggle for Macedonia, when rival national movements kept armed bands in the mountains and the villages paid the price. At Easter 1905 the Greek press accuses Ianaki of Romanian propaganda and names him among the alleged moral instigators of the incident at Vovousa, a clash over the language of the Easter service. The historian Nikolaos Siokis calls these reports polemical and Ianaki’s actual role unclear. In October the Romanian church of St Mary in Avdela burns.

The brothers photograph it after the fire. The caption beneath the image is handwritten:

Written on the mount:
Written on the mount: „Templul bisericii române Sf. Maria din Avdela, ars de antarții greci la 23/X/905.” — The temple of the Romanian church of St Mary in Avdela, burned by the Greek andartes on 23/X/905. MNȚRinv. no. 18

Their own house in Avdela burns too, the same year. Milton’s mother Lucia and his grandmother Despa stand in front of the ruins.

The family house after the fire
The family house after the fire. Avdela, 1905. In front, Milton’s mother Lucia and grandmother Despa.Bitolafonds 580 — digitization 1/1/1/1/2363
1904–1906

The Monastir studio

They buy premises on Shirok Sokak, the city’s main street, and open the Studio for Art Photography. The year differs from one source to another; Nikolaos Siokis gives 8 December 1905.

From the studio’s balcony they will photograph, for years on end, whatever passes in the street below: parades, processions, official receptions, crowds. Many of their celebrated images were taken from up there.

1906–1907

Bucharest

Carol I
Carol I. The plate is kept in their fonds, in Bitola.Bitolafonds 580, GPN 5673

They exhibit at the Romanian General Exhibition, in the jubilee year of King Carol I. Their international career begins here: they become official photographers of the Romanian royal house, which draws attention to them across the Balkans. In the years that follow they will photograph several of the region’s sovereigns. While there, they have their picture taken in Hristo Duraco’s studio.

The exhibition jury gives them the collaborator’s diploma with plaque. In May, the Ministry of Foreign Affairs had sent Milton the patent of the Carol I Jubilee Medal. On both papers, under the name, stands the same place: Ianina.

In 1906 the photographs from the Pindus and Macedonia are acquired for the Museum of National Art in Bucharest.

Woman crocheting, with a child in a cradle. Klisoura
Woman crocheting, with a child in a cradle. Klisoura. The photograph awarded in Bucharest. Scratched into the emulsion, lower left: Frères Manakia, Bitolia–Janina.Bitolafonds 580, GPN 1581
The collaborator's diploma with plaque
The collaborator’s diploma with plaque. Bucharest, 5/18 November 1906, no. 3338, in the name of Milton Manakia.Bitolafonds 580, 1.8
The patent of the „Carol I Jubilee Medal"
The patent of the „Carol I Jubilee Medal”. 1906, May 10, no. 2146, Ministry of Foreign Affairs.Bitolafonds 580, 1.7
Ianaki and Milton Manakia. Bucharest, 1906
Ianaki and Milton Manakia. Bucharest, 1906. Ianaki on the left, Milton on the right.Bitolafonds 580, GPN 2254
King Carol I's palace at Sinaia
King Carol I’s palace at Sinaia. 1906.Bitolafonds 580, GPN 5624
1907

Camera 300

They buy a Bioscope camera, serial number 300, in London.

The story of the dating, in the Journal →

The camera is kept in the archives in Bitola. Beside it stand the brothers’ other cameras, among them a fixed studio camera with bellows, made in Vienna.

Ianaki Manakia in Paris
Ianaki Manakia in Paris.VraniVrani family archive, Salonica — scan by Cătălin D. Constantin
The Bioscope camera, serial number 300
The Bioscope camera, serial number 300. Crank handle, red seal on the lid. With it, the first film in the Balkans was made.
The fixed studio camera
The fixed studio camera. On the wood, the maker’s plate: R. A. Goldmann, Fabrik fotogr. Apparate, Wien, IV. Victorg. 14.
The ground glass
The ground glass. On it the image appeared, upside down, before the plate went in.
The Vienna workshopThe firm on the plate is one of the old ones: Anton Goldmann, a cabinetmaker, built his first camera in 1854 for Ludwig Angerer, court photographer to Franz Joseph, and opened his workshop in 1858. From 1863 he worked at Victorgasse 14, the address on the plate of the brothers’ camera. His son, R. A. Goldmann, ran the firm from 1891; in 1917 it merged into Herlango. They sold studio, travel and copying cameras.

BitolaState Archives, Bitola Department — photographs by Cătălin D. Constantin

1905–1907

Maia Despa film

Their first film is called The Weavers. It was shot around 1905–1907, with Milton behind the camera. All the women of the family appear in it, and the grandmother, Maia Despa, spins. From here the beginning of cinema in the Balkans is counted. The story of the dating, in the Journal →

The same woman is also in a photograph that stayed in Salonica: among other women of the family, weaving. The still image and the moving one sit in different archives and had never been placed side by side until now.

The photograph
The photograph. Maia Despa, among other women of the family, weaving.VraniVrani family archive, Salonica — scan by Cătălin D. Constantin
The film. The same work, in motion.FilmCinematheque of North Macedonia — fragment from the restored copy, silent
1907–1908

The first filming film

They film the open-air school of their native village, Avdela, then dances, weddings, shepherds, the road of the flocks. Some of the films are hard to date precisely.

The open-air school, in Avdela. The children sit on the ground, books in their laps, by the school wall. The teacher walks among them.FilmCinematheque of North Macedonia — 22-second fragment from the restored copy, silent
The flocks on the hillside. The road to the winter pastures, filmed from the same spot from which they had photographed it.FilmCinematheque of North Macedonia — 19-second fragment from the restored copy, silent
1908

Hürriyet film

The Ottoman constitution is restored. Monastir, today Bitola, is one of the great stages of the event. The brothers film parades, crowds, horsemen. On the façade in the photograph, Ottoman flags and an inscription in Arabic script.

The proclamation of Hürriyet. Monastir, 1908
The proclamation of Hürriyet. Monastir, 1908.Bitolafonds 580, GPN 557
The crowd, in motion. The same day, filmed.FilmCinematheque of North Macedonia — 19-second fragment from the restored copy, silent
1909

The Romanian delegation

The reception of the Romanian ministers led by Dr Constantin Istrati, at the Terpsis restaurant on Station Street, in Monastir. On the left, Niazi Bey.

The reception of the Romanian delegation. Monastir, 1909
The reception of the Romanian delegation. Monastir, 1909.Bitolafonds 580, GPN 5644
Ottoman officers, in the Bitola studio
Ottoman officers, in the Bitola studio. The plate is catalogued Mustafa Kemal Atatürk among his friends; the archive itself notes, beside it, that the description is probably wrong.Bitolafonds 580 — digitization 1/1/1/1/520
A correctionIn the photograph catalogued „pupils of the military academy together with Kemal Atatürk”, too, the man in the image is not Atatürk but Enver Pasha. The argument is in the Journal.
1911

The Sultan film

Mehmed V Reşad comes to Salonica and to Monastir, on the last visit of an Ottoman sultan to the Balkans, which were then still Ottoman. The tour was meant to calm the unrest in the territory, but a year later the First Balkan War breaks out. It is their greatest ceremonial subject: railway stations, receptions, troops, crowds. They will be named photographers of the Sultan’s court.

The same year they film the funeral of Metropolitan Emilianos of Grevena and the passage of a Romanian delegation through Monastir, Gopesh and Resen.

The visit of Sultan Mehmed V Reşad
The visit of Sultan Mehmed V Reşad.Bitolafonds 580, GPN 1213
From the same series
From the same series.Bitolafonds 580, GPN 5214
The military band and the official reception. The street is decked with greenery.FilmCinematheque of North Macedonia — 19-second fragment from the restored copy, silent
1912–1913

The Balkan Wars

Monastir passes to Serbia. Salonica, Ioannina and Avdela pass to Greece. The studio stays where it is, but it is now in a different country from their village.

From the last years of Ottoman rule there also remain the photographs made for the army. They are undated; the uniforms place them before 1912.

A column on the march, on the hillside
A column on the march, on the hillside.Bitolafonds 580, GPN 554
Drawn up on the field
Drawn up on the field.Bitolafonds 580, GPN 568
1914–1915

The front

The region becomes a front line. The photographs show shortages, soldiers, hospitals. The studio keeps working.

A military hospital ward, decorated for a visit
A military hospital ward, decorated for a visit. The wounded in their beds, the officers at the door. The photograph is undated.Bitolafonds 580, GPN 556
1916

Through the bars

Ianaki is arrested under the Bulgarian occupation, on charges of illegal possession of arms and espionage. Before he is sent to Bulgaria, Milton photographs him at the window of the Bitola prison. One is in the street. The other inside, hands on the bars.

Ianaki and Milton talking through the bars of the Bitola prison. 1916
Ianaki and Milton talking through the bars of the Bitola prison. 1916.Bitolafonds 580, GPN 3479
1916–1919

Plovdiv (Philippopolis)

Interned in Bulgaria, Ianaki opens a studio in Plovdiv, which many then still called Philippopolis. Milton stays in Bitola and keeps the studio open.

From those years survive the portraits of the people around him: a drawing teacher holding his portrait in her hand, the doctor who cared for him. In 1921 he gives power of attorney to a Bucharest lawyer to claim compensation for his internment.

Ianaki Manakia in Plovdiv
Ianaki Manakia in Plovdiv.VraniVrani family archive, Salonica — scan by Cătălin D. Constantin
A drawing teacher from Plovdiv
A drawing teacher from Plovdiv, holding Ianaki’s portrait.BitolaGPN 3048
The doctor who cared for Ianaki
The doctor who cared for Ianaki in Plovdiv.BitolaGPN 3500
The power of attorney
The power of attorney. “I the undersigned, teacher at the Romanian high school of Bitolia (Macedonia), hereby authorize Mr Ioan Bura, lawyer, residing in Bucharest, 10 Dr. Radovici Street (Cotroceni), to appear in my stead before the competent courts in the suit for damages for my internment in Bulgaria.” (Romanian in the original.) Made at Bitolia, 1 March 1921.Bitolafonds 580, 3.8
1919

The studio rebuilt

Ianaki returns to Bitola. The city is damaged by years of shelling. They take up the work again.

Building the atelier
Building the atelier. Ianaki with the pickaxe, Milton with the saw, among the craftsmen. Undated; the catalogue places it in the interwar years.Bitolafonds 580 — digitization 1/1/1/1/3235
1921

An open-air cinema

In August 1921 they begin showing films in the open air, in Bitola. The screen stands in the centre of the town.

1922–1923

The Manaki Cinema

They put up a purpose-built house for the cinema, opened on 1 December 1923, with the name painted on the façade. The construction leaves them in debt.

Recto
Recto. Kino-Teater Manaki, Bitolj.
Verso
Verso. Ian Manakia, odos Miauli 36, Salonique, Grèce.

VraniVrani family archive, Salonica — scan by Cătălin D. Constantin

1924–1925

The cattle market, Epiphany film

A cattle market. Epiphany in Bitola. These are the last films that can be dated with certainty; it does not mean they stopped filming.

Epiphany, on the Dragor river. People stand on the bridge and the banks, in the snow.FilmCinematheque of North Macedonia — 19-second fragment from the restored copy, silent
1918–1934

The kings

The studio photographs the officials who pass through the city. First King Alexander of Greece, received in front of the Greek consulate by the Serbian general Ilija Gojković; behind them stand the future Ecumenical Patriarch Athenagoras and the Evzones of the guard. Years later, at the railway station, the city waits for another Alexander: the Karađorđević king of Yugoslavia. Two kings, two crowns, one name.

King Alexander of Greece, at the Greek consulate in Bitola
King Alexander of Greece, at the Greek consulate in Bitola. On the left, the Evzones. His reign lasted from 1917 to 1920.Bitolafonds 580 — digitization 1/1/1/1/4366
Waiting for King Alexander Karađorđević, at the Bitola station
Waiting for King Alexander Karađorđević, at the Bitola station.Bitolafonds 580 — digitization 1/1/1/1/5809
1920–1933

The debts

The cinema is leased to partners and tenants. The instalments pile up. In the early 1930s bankruptcy proceedings open.

The Manakia brothers counting money
The Manakia brothers counting money. Bitola, interwar period; the exact date is not known.Bitolafonds 580, GPN 3460
c. 1934

Milton’s family

Milton marries, at fifty-four, Vasiliki Daouka, from Avdela, his own village. He adopts Leonidas. The exact dates differ between sources.

He was a member of cultural and sporting societies and of the Greek Red Cross. He loved horses and rode them at a gallop.

Milton with his fiancée, Vasiliki,
Milton with his fiancée, Vasiliki, and relatives from Grevena.Bitolafonds 580 — digitization 1/1/1/1/2284
The Manakia family
The Manakia family. From the right: Milton, Ianaki, Vasilika, Sterjana, Taku.Bitolafonds 580 — digitization 1/1/1/1/3240
Vasiliki preparing the warp, with her son Leonidas
Vasiliki preparing the warp, with her son Leonidas. A generation after The Weavers, in the same house, the same work before the camera.Bitolafonds 580 — digitization 1/1/1/1/5690
The Manakia brothers with their nephew, Steryu
The Manakia brothers with their nephew, Steryu. Bitola, interwar period; the exact date is not known.Bitolafonds 580, GPN 3339
1935

Ianaki moves to Salonica

Ianaki settles in Salonica, where he teaches drawing and calligraphy, at the Romanian Commercial School. Money is short. Milton stays in Bitola. They write each other postcards with their own photographs on the front.

To the end of his life he goes down to the seafront and photographs passers-by for a few coins, because he is poor. In Theo Angelopoulos’s Ulysses’ Gaze, the photographer in the first frame is Ianaki.

It is said that they were so well known that letters reached them addressed simply “Manakia, Balkans”.

The Bitola–Salonica train
The Bitola–Salonica train. Ianaki is at the third window, leaving for Salonica. The photograph is Milton’s, left on the platform.Bitolafonds 580 — digitization 1/1/1/1/941
Bitola

Milton goes on photographing the city: another war, the bombing, 1944.

Salonica

Ianaki works in Greece. The link between the brothers is the post.

1939

The fire

The Manaki Cinema burns to the ground. The building had been leased out since 1937; the insurance covers the debts to the creditors, not the brothers’ loss. In the fire burns, too, the copy of a film the tenant had brought from Zagreb.

The ruins of the Manaki Cinema
The ruins of the Manaki Cinema. The plate’s emulsion is itself half destroyed. In the digitization catalogue the plate bears the date 1924 — a date that cannot be squared with the building’s history: in 1926 the cinema was electrified and operating.Bitolafonds 580 — digitization 1/1/1/1/2379
1940–1944

Bitola

Milton photographs the city also during the Second World War: the bombardment, then 1944. A photograph in the family archive shows his own bedroom after the bombing.

On 14 July 1944, in retreat, German troops set fire to Avdela. The village where both were born burns for the second time in one lifetime.

Milton Manakia's bedroom, after the bombing of Bitola
Milton Manakia’s bedroom, after the bombing of Bitola. He photographed this too.Bitolafonds 580 — digitization 1/1/1/1/5830
c. 1948

Dimitris

Ianaki married at forty-four, in 1922, to Anastasia Hagi Ilia, from Prilep. She died at twenty-nine. There remained Dimitris, the only son, born c. 1924 (?), a student of English philology at the University of Salonica. He dies in January 1948, at the age of twenty-four. Ianaki never recovers.

In the Bitola archives the boy is called Taku; in Salonica, Dimitris. The same boy, under two names, in two archives.

The wedding invitation
The wedding invitation. Sunday 3/16 July 1922, at 10 a.m., at the Romanian church of Sts Constantine and Helen in Bitolia. (Romanian in the original.) It is sent by the father, Mr D. Manakia. At the bottom, in place of an address: Foto-Manakia Bitolia.Bitolafonds 580, 3.9
Ianaki with his son, in the Bitola studio
Ianaki with his son, in the Bitola studio.Bitolafonds 580 — digitization 1/1/1/1/3314

The father mounts all his photographs on a single board and writes beneath them, by hand. Then he sits before the camera, holding the boy’s portrait between his fingers.

Dimitris
Dimitris.
The second portrait
The second portrait.
On the Salonica waterfront
On the Salonica waterfront.
The collage
The collage. A handwritten inscription on the passe-partout, signed Manaki.
Ianaki Manakia with the photograph of his son
Ianaki Manakia with the photograph of his son.

VraniVrani family archive, Salonica — scan by Cătălin D. Constantin

1954

The death of Ianaki

Ianaki dies in Salonica on 19 May. He was seventy-six.

The family says that his son Dimitris was buried in the city’s Romanian cemetery, and that Ianaki was laid there too. The panel now standing on the site says, however, that the cemetery ceased to operate at the beginning of 1941. The two versions cannot be reconciled.

The cemetery is gone. In 1964 the ground became a public park; in December 2022 the municipality of Neapoli–Sykies remade it and kept the old name, Roumanika.

The concrete slabs in the new park
The concrete slabs in the new park. They look like fallen gravestones.
A meeting place
A meeting place. The panel says this is what the park was from the start: a place where the people of the neighbourhood gather.
The plaque at the entrance
The plaque at the entrance. ΔΗΜΟΣ ΝΕΑΠΟΛΗΣ – ΣΥΚΕΩΝ · ΠΑΡΚΟ ΡΟΥΜΑΝΙΚΩΝ — Roumanika Park.
The panel
The panel. It explains that Roumanika was the name of an old cemetery of a small Romanian community of Vlachs, laid out at the end of the nineteenth century, at that community’s request, in an area outside the walls, beside the other Orthodox and Catholic cemeteries.

Photographs by Cătălin D. Constantin, 26 April 2026

1964

The death of Milton

Milton dies in Bitola, in March. Sources hesitate between the 5th and the 6th. He is buried in the Romanian cemetery of Bitola. The same year, the archives purchase the fonds from his widow and son.

The grave, today
The grave, today. On the stone at the back, in Macedonian: Here rests Milton Manaki, 1880–1964, the first film cameraman of the Balkans, with two oval portraits. On the slab in front, placed later by the Manakia Brothers society, the name is written in Aromanian: Milton Manakia, Avdela 1880 – Bituli 1964.Photograph by Cătălin D. Constantin, 2023
1952–1964

Fonds 580

Parts of the archive pass over time to the State Archives in Bitola. The films were handed to the Yugoslav Cinematheque in 1951; a list of 1955 counts sixty-seven. The bulk of the photographs is purchased from the family, Milton’s widow and son, in 1964.

What remained with the family ended up in Salonica. The photographs from there, reproduced here, have no shelfmarks: that fonds is not inventoried.

The Manakia brothers, Ottoman period
The Manakia brothers, Ottoman period.Bitolafonds 580, PHP B6/238
1979

The festival

Bitola holds Camera 300, the international festival of cinematographers, dedicated to them. In Greece, at Avdela, an annual event, Manakeia, is held in their honour.

2022–2025

The digitization

The State Archives, Bitola Department, digitize the fonds through a grant of the British Library’s Endangered Archives Programme. 25,865 files and 6,894 catalogue records, freely searchable.

The EAP1470 project page →

2025–2026

Beyond Yesterday

The photographs return to the places where they were made. The exhibition sets them beside today’s views, taken from the same spot. It has been shown in Salonica, Bitola, Korçë, Plovdiv and Bucharest.

Where the exhibition has been →

Archival sources: the Bitola State Archives (fonds 580), the Romanian National Peasant Museum (MNȚR) and the Vrani family archive, Salonica. Scans made on site by Cătălin D. Constantin.

Scroll to Top

Privacy policy