Родното место на браќата Манаки
Јанаки и Милтон Манаки се родени во ароманско овчарско семејство кратко по средината на 19 век во Авдела, село на планината Пинд, тогаш дел од вилаетот Манастир на Отоманската империја, сегашна Грција. Овде го снимиле првиот филм на Балканот и во целата Отоманска империја.
Денес малку е препознатливо освен планините. Во 1905 година, Авдела била опустошена од грчките антарти; изгорени биле над 100 куќи и црквата. Авдела претрпела дополнително уништување во 1944 година, кога германските трупи при повлекување ја срамниле со земја за време на Втората светска војна.
За да ја создадам повторно фотографијата со слично кадрирање, морав да користам дрон – гледната точка што ја користеле браќата сега е пошумена.
Во близина се наоѓа манастирот Свети Атанасиј, кој браќата го фотографирале на празник. Нивниот вујко, монахот Аверчи, служел таму и се вели дека го инспирирал основањето романски училишта во влашките села по патување во Букурешт. Го најдов манастирот во добра состојба, но затворен, иако беше празникот Преображение. За да стигнам до него, поминав по груб шумски пат со теренско возило на мојот братучед. Црквата, сега опкружена со шума, зрачи со морничав мир што направи времето да се чувствува како да се преклопило на себе. Присутен таму, се чувствував пренесен еден век во минатото, сензација засилена со филмскиот квалитет на фотографијата на браќата Манаки.
Today, little is recognizable beyond the mountains. To recreate the photograph with similar framing, I had to use a drone – the vantage point the brothers used is now forested. Nearby stands the Monastery of Saint Athanasios, which the brothers photographed on a feast day. I found the monastery in good condition, even though it was the Transfiguration feast day. To reach it, I traversed a rough forest road in my cousin’s 4×4. The church, now surrounded by forest, exudes an eerie peace that made time feel as though it had folded back on itself. Being there, I felt transported into the past, a sensation amplified by the cinematic quality of the Manakia brothers’ photograph.
