Aromanlar öteden beri transhüman göçerlerdi; Bükreş’teki Manakia arşivinde bu göçlerin olağanüstü sinematografik etkilerle yakalanmış kareleri vardır. Aroman kökenli Theodor Capidan şöyle yazar: “Vlahi çobanlarının hayatı dağ ile ova arasında geçer. Nisan’dan Ekim’e kadar yüksek yaylalarda, Ekim’den ilkbahara dek ovada. Bu dönemsel hareketlere öyle alışmışlardır ki, bugün artık çobanlıkla uğraşmayan bazı Romen köyleri bile kışları dağda kalmaz, ovaya inerler; köyde sadece birkaç aile kalır.”
Bu ritim, ailelerin ayrılmasını gerektirirdi: kadınlar aylarca tek başına kalır, hane yönetir, kararlar alırdı. Yolculuk ticaretti de: peynir, tereyağı satar; karşılığında her tür eşyayı getirirlerdi. Kaçınılmaz olarak çok dilliydiler. Dışarıdan bakıldığında, inançlar ve “batıl” sayılan adetlerle dolu büyülü bir dünya.
Bazen şans beklenmedik biçimde gülümser. 2019 sonbaharında Manakia kardeşlerin neredeyse tüm köy fotoğraflarını yeniden çekmiştim. Göç karelerindeki dağ siluetleri gözüme tanıdık gelmişti; onları da saptamayı denedim.
Bitola arşivinde saklanan 1 dakika 20 saniyelik bir film, Göçebe Vlahların Hayatından Kesitler, bana ipuçları verdi. Birkaç saniye için arka planda büyük bir şehir görünüyordu. Eski fotoğraflarla karşılaştırınca bunun Grevena olduğunu fark ettim. Filmde görülen ama artık var olmayan büyük yapı, Osmanlı kışlasıydı.
O kareyi yeniden çektiğim anda ufukta bir sürü ve bir çoban belirdi. Samarina’dan Tesalya ovasına giden Stergios Antulis idi. Ona Aroman dilinde selam verdim. Fotoğraflara bakıp, “Bunlar Samarina’dan değil. Belki Avdela ya da Perivoli,” dedi. “Nereden biliyorsun?” diye sordum. “Torbasından. Her köyün torbası farklıdır.” Atının heybesini gösterdi. Kimlik üzerine bir ders: Bir zamanlar giysi ve eşya, kökeni belirleyen işaretlerdi. Stergios Antulis’le yeniden, 15 Ağustos 2024’te Samarina’da karşılaştım. Artık göç yapmıyordu; koyun vebası buna engel olmuştu.
Bazen şans beklenmedik biçimde gülümser. 2019 sonbaharında Manakia kardeşlerin neredeyse tüm köy fotoğraflarını yeniden çekmiştim. Göç karelerindeki dağ siluetleri gözüme tanıdık gelmişti; onları da saptamayı denedim.
Bitola arşivinde saklanan 1 dakika 20 saniyelik bir film, Göçebe Vlahların Hayatından Kesitler, bana ipuçları verdi. Birkaç saniye için arka planda büyük bir şehir görünüyordu. Eski fotoğraflarla karşılaştırınca bunun Grevena olduğunu fark ettim. Filmde görülen ama artık var olmayan büyük yapı, Osmanlı kışlasıydı. O kareyi yeniden çektiğim anda ufukta bir sürü ve bir çoban belirdi. Samarina’dan Tesalya ovasına giden Stergios Antulis idi. Ona Aroman dilinde selam verdim. Fotoğraflara bakıp, “Bunlar Samarina’dan değil. Belki Avdela ya da Perivoli,” dedi. “Nereden biliyorsun?” diye sordum. “Torbasından. Her köyün torbası farklıdır.” Atının heybesini gösterdi. Kimlik üzerine bir ders: Bir zamanlar giysi ve eşya, kökeni belirleyen işaretlerdi.
