PËRTEJ SË DJESHMES
Shtypi
Artikuj, intervista, radio dhe televizion nga 6 vende, 2025–2026
Për gazetarët
Për intervista, imazhe në rezolucion të lartë dhe informacion për ndalesat e ardhshme të ekspozitës, shkruani në catalin.constantin@litere.unibuc.ro.
ZBULIM · ARKIVI SHTETËROR, MANASTIR · SHTATOR 2026
Ataturku në fotografitë e vëllezërve Manaki
Dy pllaka xhami nga fondi Manaki, Arkivi Shtetëror – Manastir. Imazhi zmadhohet te fytyra që besohet se është e të riut Mustafa Qemal.
Më 14 dhe 15 shtator 2026, në Arkivin Shtetëror të Manastirit, rihapa një pyetje të vjetër: a e fotografoi Milton Manaki Mustafa Kemal Ataturkun? Pllakat e qelqit 515 dhe 1417, të përshkruara prej kohësh si „nxënës të shkollës ushtarake me Kemal Ataturkun”, në të vërtetë nuk e tregojnë Kemalin e ri. Megjithatë Miltoni pohoi gjithë jetën se kishte në studion e tij një fotografi të tij.
Propozova që Ataturku të kërkohej më vonë, gjatë një prej vizitave të tij në Manastir pas studimeve. Arkivi identifikoi më pas të paktën dy fotografi të bëra gjatë vizitës së një delegacioni ushtarak të udhëhequr nga Colmar von der Goltz (Goltz Pasha), ka të ngjarë në vitin 1909. Fytyra në sfond të shoqërimit konsiderohet se është e oficerit të ri Mustafa Kemal. Arkivi ka njoftuar kërkime të mëtejshme.
„Historia e Kemal Ataturkut ndoshta nuk mbaron këtu.”
Arkivi Shtetëror i Maqedonisë së Veriut, Departamenti Manastir
13 media nga Maqedonia e Veriut dhe Turqia e raportuan zbulimin
- Новооткриените фотографии на Ататурк во Битола ја подгреваат мистеријата за периодот кога се родила љубовта со Елени Каринте
12.10.2026 · Сакам да кажам (Maqedonia e Veriut) - Државниот архив Битола откри ексклузивни фотографии: Браќата Манаки го снимиле Ататурк
24.09.2026 · Кајгана (Maqedonia e Veriut) - Во битолскиот Архив пронајдени нови фотографии на Кемал Ататурк снимени од браќата Манаки
24.09.2026 · Курир (Maqedonia e Veriut) - Во битолскиот Архив пронајдени нови фотографии на Кемал Ататурк снимени од браќата Манаки
24.09.2026 · Racin.mk (Maqedonia e Veriut) - Во битолскиот Архив пронајдени нови фотографии на Кемал Ататурк снимени од браќата Манаки
24.09.2026 · A1on (Maqedonia e Veriut) - Во Битола пронајдени нови фотографии на Кемал Ататурк од браќата Манаки
24.09.2026 · МКД.мк (Maqedonia e Veriut) - Пронајдени нови фотографии на Кемал Ататурк снимени од браќата Манаки
24.09.2026 · Expres (Maqedonia e Veriut) - Во битолскиот Архив пронајдени нови фотографии на Кемал Ататурк снимени од браќата Манаки
24.09.2026 · Република (Maqedonia e Veriut) - Во битолскиот Архив пронајдени нови фотографии на Кемал Ататурк снимени од браќата Манаки
24.09.2026 · Либертас (Maqedonia e Veriut) - Manastır Arşivi’nde Atatürk’ün Gençlik Dönemine Ait İki Fotoğraf Bulundu
23.09.2026 · Yeni Balkan (Turqia) - Фотографии на Кемал Ататурк снимени од Манаки во 1909 откриени во Архивот во Битола по децении истражувања
23.09.2026 · Сакам да кажам (Maqedonia e Veriut) - Ексклузивно откритие во битолскиот архив: Кемал Ататурк на фотографии од браќата Манаки?
23.09.2026 · Бабам Битола (Maqedonia e Veriut) - Битолскиот Архив објави ексклузивни фотографии на Кемал Ататурк
09.2026 · Вечер (Maqedonia e Veriut)
Për ekspozitën
Në televizion
Shqipëria
- Ekspozita fotografike “Udhëtime te arumunët e Ballkanit”! Prezantimi i manualit të avancuar të dialektit arumun
08.10.2026 · Report TV TV - Ekspozita fotografike “Udhëtime te arumunët e Ballkanit”! Prezantimi i manualit të avancuar të dialektit arumun
08.10.2026 · Shqiptarja.com - Ekspozita „Udhëtime te arumunët e Ballkanit” në Korçë dhe prezantimi i manualit të dialektit arumun
08.10.2026 · NestNews - “Nomadët e Ballkanit”/ Profesori rumun, në gjurmët e vëllezërve Manaki
26.04.2025 · ABC News Albania TV - Historia e Ballkanit në fotografi, hapet në Korçë ekspozita e vëllezërve Manaki
23.04.2025 · Euronews Albania
Greqia
- ‘Πέρα απο το Χθες’ (ένας ανθρωπολογικός περίπατος στα ίχνη των αδελφών Μανάκια στις αρχές του 1900)
23.06.2026 · MiC – Greek Music Magazine - Αδελφοί Μανάκια, οι πρωτοπόροι κινηματογραφιστές των Βαλκανίων στη Θεσσαλονίκη
18.06.2026 · Parallaxi - Βαλκάνια υπερπλάνηση: ‘Πέρα από το Χθες’
25.04.2026 · MiC – Greek Music Magazine Intervistë - «Πέρα από το Χθες»: ακολουθώντας τα ίχνη των αδελφών Μανάκια στα Βαλκάνια
23.04.2026 · Αρχαιολογία Online - Πέρα από το Χθες: Ένας ανθρωπολογικός περίπατος στα ίχνη των αδερφών Μανάκια στις αρχές του 1900
20.04.2026 · Parallaxi - Πέρα από το χθες… Στο μονοπάτι των αδερφών Μανάκια
13.04.2025 · EpirusPost - «Πέρα από το χθες» και στην πόλη των Ιωαννίνων
12.04.2025 · Ηπειρωτικός Αγών - Έκθεση φωτογραφίας: Πέρα από το χθες (video)
10.04.2025 · Super FM - «Πέρα από το χθες» στην Πινακοθήκη Ε. Αβέρωφ
09.04.2025 · Ηπειρωτικός Αγών - Οι φωτογραφίες των αδελφών Μανάκια «ξαναζωντανεύουν» στη νέα έκθεση της Πινακοθήκης Αβέρωφ στο Μέτσοβο
09.04.2025 · Athens Voice - Έκθεση φωτογραφίας «Πέρα από το Χθες» – Ένας ανθρωπολογικός περίπατος στο «μονοπάτι» των αδελφών Μανάκια
09.04.2025 · EpirusGate - Έκθεση φωτογραφίας στην Πινακοθήκη Ε. Αβέρωφ στο Μέτσοβο: Πέρα από το χθες
09.04.2025 · Epirus TV News - Μέτσοβο: Έκθεση φωτογραφίας με τίτλο «Πέρα από το χθες»
09.04.2025 · EpirusNow - «Πέρα από το χθες»: Έκθεση φωτογραφίας στην Πινακοθήκη Αβέρωφ
07.04.2025 · Typos-i.gr - «Πέρα από το χθες» στην Πινακοθήκη Αβέρωφ
07.04.2025 · EPIRUS Online - «Πέρα από το χθες» – Έκθεση φωτογραφίας στην Πινακοθήκη Ε. Αβέρωφ
07.04.2025 · EpirusGate
Bullgaria
- A journey into the world of the Aromanians in the Balkans – opening of the anthropological exhibition “Beyond Yesterday” in Plovdiv
04.2026 · Регионален етнографски музей – Пловдив - „Отвъд вчера“ – антропологическо пътешествие из Балканите
04.2026 · Регионален етнографски музей – Пловдив - The exhibition “Beyond Yesterday”: An Anthropological Walk Retracing the Path of the Manakia Brothers in the Early 1900s
06.04.2026 · Balkan Heritage Foundation - Антропологическо пътешествие из Балканите по следите на братя Манаки
03.04.2026 · БНР – Христо Ботев Radio - „Отвъд вчера”: По следите на първите фотографи на Балканите – братя Манаки
03.04.2026 · БНР – Христо Ботев Radio - Istoria vie a Balcanilor la Plovdiv: Expoziția „Beyond Yesterday” a reunit diplomați și folclor la Muzeul de Etnografie
03.04.2026 · Consulatul României la Plovdiv - „Dincolo de ieri”: expoziția antropologului Cătălin D. Constantin, la Plovdiv
01.04.2026 · Radio Bulgaria – BNR Radio - РЕМ – Пловдив представя визуален проект по следите на първите фотографи на полуострова – братя Манаки
27.03.2026 · Utro Ruse / BTA - “Beyond Yesterday” – an anthropological journey across the Balkans
26.03.2026 · Регионален етнографски музей – Пловдив - РЕМ – Пловдив представя визуален проект по следите на първите фотографи на полуострова – братя Манаки
26.03.2026 · Plovdiv News - Изложба в Етнографския музей проследява следите на братя Манакия
25.03.2026 · Udigest Пловдив - Изложба в Етнографския музей проследява следите на братя Манакия
24.03.2026 · Под тепето - Изложба за първите фотографи на Балканите
24.03.2026 · Plovdiv-Online
Rumania
- „Dincolo de ieri”: Balcanii de acum un secol și cei de azi, într-o expoziție la Galeriile de Artă din Focșani
14.10.2026 · InVrancea - Cum arătau satele din Balcani acum 100 de ani? Expoziție inedită la Galeriile de Artă din Focșani
14.10.2026 · Jurnal de Vrancea - (Video) Baia: „Dincolo de ieri – Călătorie antropologică în Balcani, pe urmele fraților Manakia la 1900”
20.06.2026 · DobrogeaNews Video - Dincolo de ieri: o călătorie antropologică pe urmele fraților Manakia, adusă la Baia
18.06.2026 · TLnews - Lansare de carte și vernisaj de fotografie la Baia: Pe urmele fraților Manakia, la 1900
15.06.2026 · DobrogeaNews - „10 Mai – Ziua Românității Balcanice”, sărbătorită printr-un eveniment științific la Academia Română
05.05.2026 · Historia.ro - Ziua Românității Balcanice este celebrată pe 6 mai 2026 printr-un eveniment științific organizat la Academia Română de Societatea de Cultură Macedo-Română
01.05.2026 · Edupedu.ro - „Proiectul nu este despre frații Manakia. Este despre timp” (Daniel Sur)
21.04.2026 · Revista Cultura Intervistë - Dincolo de ieri: călătorie antropologică în Balcani
17.03.2026 · Hoinaru.ro - Manakia @ Bogdania. Expoziția de fotografie antropologică și documentară „Dincolo de ieri”
14.03.2026 · Revista Cultura - „Bucuria de a înțelege o lume prin pași mici, prin oameni, prin conversațiile scurte care nu se notează nicăieri, nici măcar în jurnal” (Cristina Rusiecki)
06.12.2025 · B-Critic Intervistë - Dincolo de ieri – călătorie antropologică în Balcani pe urmele fraţilor Manakia la 1900
03.11.2025 · B-Critic - Expoziția itinerantă „Dincolo de ieri” ajunge la Iași
24.10.2025 · Revista Cultura - Comunicat de presă – Muzeul Municipiului Iași
23.10.2025 · Agerpres - „Dincolo de ieri” și un azi plin de descoperiri (Cristina Rusiecki)
27.06.2025 · B-Critic - Primele fotografii din Balcani, o sută de ani mai târziu
23.05.2025 · Revista Cultura - Dincolo de ieri – călătorie antropologică în Balcani pe urmele fraților Manakia la 1900, la MNȚR
16.05.2025 · Incomod - „Dincolo de ieri”, la Muzeul Național al Țăranului Român
05.2025 · Agerpres Video Video - Balcanism la MNȚR: artă hibridă (Doina Ruști)
05.2025 · Ficțiunea.ro - Dincolo de ieri, un proiect de antropologie vizuală realizat de Cătălin D. Constantin
12.05.2025 · Zile și Nopți - Expoziție „Dincolo de ieri” la MNȚR
09.05.2025 · Modernism.ro - Moștenirea Fraților Manakia, pionieri ai fotografiei și cinematografiei în Balcani
14.04.2025 · Historia.ro - ICR aduce în prim-plan moștenirea Fraților Manakia prin expoziții în Grecia și Albania
12.04.2025 · Jurnalul
Maqedonia e Veriut
- Romanian anthropologist Constantin D. Catalin presents the exhibition Beyond Yesterday
02.10.2025 · Државен архив на Северна Македонија - Изложба на романскиот антрополог и професор Каталин Д. Константин
30.09.2025 · МКД.мк - Macedonian Villages in the Past and Today – Exhibition in Bucharest
29.05.2025 · Државен архив на Северна Македонија
Turqia
- Dincolo de ieri – conferință științifică și vernisaj de expoziție la Istanbul (Sarıyer)
07–12.11.2025 · Instituti Kulturor Rumun
Tekste të autorit
- Plovdiv, Ianaki Manakia și urmele care nu dispar
15.06.2026 · B-Critic - Pe urmele fraților Manakia. Work in progress
22.11.2025 · B-Critic - Casa sultanului de la Bitola
22.11.2025 · B-Critic - Xanthi. Întâlnirea cu doamna Chariklia Margaritopoulou
18.11.2025 · B-Critic - Korçë. Între turla unei biserici și un turn comunist
16.11.2025 · B-Critic
Dosja për shtyp
Dosja për shtyp, në rumanisht dhe anglisht, dhe fotografi me rezolucion të lartë, që mund t’i përdorni në artikuj për ekspozitën, duke përmendur autorin.
Shkarkoni dosjen për shtyp (PDF, 1 MB)
Fotografi arkivore: vëllezërit Manaki, rreth 1900. Fotografi të sotme: Cătălin D. Constantin.